「食中毒」「食あたり」って英語で何て言う?

「痛い」って英語で言えますか?
意外と間違いやすい「Tシャツ」を英語で
“call” は「電話する」だけじゃない

スポンサーリンク

日本はまだまだ暑い季節。食べ物が悪くなるのが早い時期は「食中毒」や「食あたり」が気になりますよね。

私は幸い、食べ物にあたって辛い思いをしたことはないのですが、友人が牡蠣にあたったのを見た時は恐ろしかったです…

今回は、そんな「食中毒(になる)」「食あたり(になる)」「食べ物にあたる」という表現を紹介したいと思います。

できれば使いたくない表現ですが、万が一の時のために単語だけでも覚えておくといいかもしれません。

「食中毒」「食あたり」は英語で?

「食中毒」と「食あたり」の違いって、何だか分かりますか?

私もよく知らなかったのですが「食あたり」は漢字で書くと「食中り」で、「食中毒」と「食中り」は同じなんだそうです。

ということで「食中毒」も「食あたり」も英語では同じ単語、”food poisoning” で表します。

“poison(ポイズン)” と聞くと何だかおどろおどろしい感じもしますが、実はそんなことはなくて、”food poisoning” は「食中毒」を表す、ごく一般的な表現です。

「食中毒になる」は英語で?

「食中毒になる」「食あたりする」は “get” を使って、”get food poisoning” で表せます。例えば、

  • I got food poisoning from the oysters I ate last night.
    昨日の夜食べた牡蠣にあたった

のような感じですね。”from” の後ろは「〜を食べて」というフレーズや、食中毒のもとになったものを食べた「店」が入ることもありますよ。

スポンサーリンク

  • I got food poisoning from eating undercooked chicken.
    生焼け(生煮え)の鶏肉で食あたりしました
  • My wife got food poisoning from the hotel restaurant.
    私の妻はホテルのレストランで食べて食中毒になった
  • I got food poisoning from a Thai restaurant years ago.
    何年も前にタイレストランで食べて食中毒にかかった

「食中毒になっている」「食あたりしている」という状態を表すなら “have food poisoning” や “be suffering from food poisoning” なんかも使われます。

  • I think I might have food poisoning.
    食中毒かもしれない
  • I’ve been suffering from food poisoning since Sunday.
    日曜日から食中毒で苦しんでいます

Red Squirrel with Tummy Ache?

食中毒に限らず、病気の症状の「軽い/ひどい〜」を表す場合には “a mild/severe/bad/serious case of 〜” というフレーズをよく見かけます。

  •  I had a mild case of food poisoning last week.
    先週、軽い食あたりになりました
  • I had a very bad case of food poisoning last year.
    去年とてもひどい食中毒になりました

“food poisoning” を使わない表現

海外旅行中に食中毒になる可能性も無くはないですよね。そんな苦しみの最中には “food poisoning” という単語がスッと思い出せないかもしれません。

そこで、”food poisoning” を使わずに「食中毒になった(かもしれない)」ことをお医者さんに伝える時に役立つ表現もいくつか紹介したいと思います。

まずはお馴染みの “sick” を使ってみましょう。

  • I got sick from eating raw oysters.
    生牡蠣を食べて具合が悪くなりました
  • I think something I ate made me sick.
    食べた何かが悪かったんだと思います
  • I started to feel sick an hour after eating.
    食事の1時間後に気分が悪くなり始めました

他には、症状を具体的に伝えてもいいかもしれませんね。

  • I have a really bad stomachache.
    お腹がめちゃくちゃ痛いです
  • I have an upset stomach and diarrhoea.(アメリカ英語:diarrhea)
    お腹の調子が悪く、下痢をしています
  • I’m throwing up / vomiting every 10 minutes.
    10分毎に吐いています

想像するとちょっと気持ち悪くなってきたので、最後に「下痢と嘔吐がある」を表すフレーズだけ紹介して終わりにしましょう…

  • It’s coming out both ends.
    嘔吐と下痢です(上からも下からもピーピーです)

みなさん、食中毒にはくれぐれもお気をつけください!

体調が悪い時に役立つコラムはこちら

「体調が悪い」「〜が痛い」にまつわる表現は以下のコラムで紹介しています↓


■”diarrhoea” をオブラートに包んだ言い回しはこちら↓

■”upset stomach” の “upset” の意味はこちらで紹介しています↓

■「病院に行く」をナチュラルな英語で言うと?↓

■「食中毒」ではなく「アルコール中毒」のような「〜中毒」の表現はこちらです↓

こんな記事もよく読まれています

スポンサーリンク

COMMENTS