これから何か大きなこと・大事なことを控えている人に声をかける時、日本語でよく使うフレーズは「頑張ってね」ですよね。
テストの前や面接の前などに限らず「頑張って」は何かと出番の多い言葉です。
「頑張る」は英語で “do one’s best” と学校の授業で習った方も多いと思いますが、では「頑張ってね」も “Do your best!” でいいのでしょうか？
実は、人に「頑張ってね」と言う場合には “Do your best!” は使わないんです。
“do one’s best” ってどんな意味？
「頑張って」に “Do your best!” が使えないなら、学校で教わった「頑張る＝do one’s best」というのは間違いだったのでしょうか？
そんなことはありません。英英辞書にもちゃんと、
to try as hard as you can to do something
ロングマン現代英英辞典
と書いてあります。「できるだけ一生懸命頑張る→最善を尽くす」ということですね。
- I did my best.
私は頑張りました（最善を尽くしました） - He did his best not to laugh.
彼は笑わないように頑張った（最善を尽くした） - The result doesn’t matter, as long as you did your best.
あなたが最善を尽くしたなら結果は関係ないよ - I’ll do my best.
最善を尽くしてみるよ
（※できるだけ頑張ってみる、という若干消極的なニュアンス）
などはナチュラルな表現で、違和感はないと思います。
“do one’s best” は基本的には自分自身や誰かが「最善を尽くす、最善を尽くした」を表す場合に使われるので、誰かを目の前にした「頑張って！」という応援にはほとんど使われません。
これから新天地で生活する人に「新しい場所でも頑張ってね」みたいな、これから何かに挑戦したり、何かが待ち受けている人に対して “Do your best in your new place!” とは言わないんですね。
「頑張ってね」の英語フレーズと言えば、コレ
日本語の「頑張ってね！」は何かにつけてよく使われますが、それぐらいよく使われる英語のフレーズが、
Good luck!
です。“Good luck!” については以前に紹介しましたが、この “Good luck” は本当によく使われます↓
“Good luck” は「幸運を」というよりも「上手くいきますように」という願いを込めた言葉です。
なので、これから何かを控えた人に対して幅広く使われる、というわけです。例えば、テストを控えた人には、
- Good luck on your exam.
試験がうまくいきますように
なんていう言葉をかけたり、新天地でこれから新生活を始める人にも、
- Good luck in Tokyo!
東京での成功を祈ります
などと声をかけることができます。
日本語では「試験頑張ってね」「東京でも頑張ってね」と言うことが多いと思いますが、これは「うまくいくように」という思いが込められた言葉ですよね。なので “Good luck” がしっくりくるんです。
“Good luck” は軽い挨拶代わり？
“Good luck” は相手が「明日、面接なんだ」と言ったときの返しとして使うこともできますが、別れ際にもよく使われるんです。
日本語でも別れ際に「じゃあね、明日の面接頑張ってね」と言ってバイバイすることがありますよね。そんな感じです。別れ際に相手が面接を控えているのを思い出したら、
- See ya! Good luck with your interview!
と言いながら去っていく、というような使い方です。
私が妊娠中で、まだ出産まで日があった時にも、別れ際に “Good luck with your baby!” とよく言われました。「何かを控えている」というのは必ずしも直近のことでなくてもいいんですね。
“Good luck!” と同じようなニュアンスで “All the best!” というのもありますよ。
「頑張ってね」にもいろいろある
日本語の「頑張る」「頑張って」は色んなシチュエーションで使えてとっても便利な言葉だけに、英語にするのが大変な言葉でもあります。英語では場面によって違う表現をしないと違和感があるからです。
今回紹介した “Good luck” は、これから何かに挑戦したり、大きなことを控えている人に対して言う「頑張ってね」でした。
なので、マラソン大会の沿道で応援するようなときの「頑張れー！」のように、現在進行形で何かを頑張っている人の応援には使いませんが、そんなシチュエーションで使う「頑張れ！」「頑張って！」は以下のコラムで紹介しているので、こちらもぜひ参考にしてみてください↓
■「みんなで頑張って乗り越えよう」みたいなニュアンスの「私たちならできる！」「頑張ろう！」には “We got this!” がよく使われますよ↓
