「Aコース」「Bコース」 は和製英語?

“doggy bag” は使わない?お持ち帰りしたい時のフレーズ
“study” と “learn”、使い分けられていますか?
「そのシャツ、痩せて見えるね」って英語でなんて言う?

スポンサーリンク

レストランで、メニューに「Aコース」「Bコース」「Cコース」のようなコース料理があるのを見かけたことはありませんか?

Aコースは軽めで、Bコースはそれよりも少しだけボリュームがある内容。Cコースはさらに品数が多い満腹コース、といった感じで、注文する時は「私はBコースで」のように言いますよね。

でも、この「コース」という言葉、海外のレストランではちょっと注意が必要なんです。

「コース」って英語じゃないの?

「コース」を英語で書くと “course” です。もちろん立派な英単語です。

でも実は「A course」「B course」「C course」のような使い方はしないんです。その理由を英英辞書で調べてみましょう。

オックスフォード新英英辞典によると “course” とは、

a dish, or a set of dishes served together, forming one of the successive parts of a meal

「食事の連続した部分のうちの一つで、一皿の料理もしくは同時に提供される一揃いの料理」です。なんだか分かりにくいですよね。

簡単に言うと、コース料理で順番に出てくるそれぞれのお料理を “course” と呼ぶんです。1品目が “first course”、2品目が “second course” という感じです。

なので「Aコース」のような、全体を指して「コース」という使い方は、英語ではしないんですね。

“course” の使い方

もう少し “course” について見てみましょう。

スポンサーリンク

英語では「Aコース」などと言わない代わりに “a three-course meal” のような言い方をします。これは、”course” の意味をちゃんと理解していれば「あ、3品でてくるんだな」と分かりますよね。

日本語の「コース」のイメージのままだと、”three-course” を「3種類のコース料理」と勘違いしてしまいそうになるので注意です!

また、”three courses” とも呼んだり、”three-course dinner” や “three-course lunch” のように言うこともあり、”I had a three-course lunch” は日本語で言うところの「3品のコースランチを食べた」という意味になります。

bread
© nzlife.net

コース料理が食べたい時は・・・

それでは、海外のレストランでコース料理が食べたい時は、お店の人に何と言えばいいのでしょうか?

“Do you have a course?” では通じませんよね。こんな場合には “Do you have a set menu?” と聞くといいと思います。

日本語で「セット」と言うと、ファストフードのハンバーガーにポテト+ドリンクのような「何かがくっついてくる」イメージですが、英語の “set menu” はちょっと違います。

これはCollins英英辞書の定義がとっても分かりやすいです。

a complete meal in a restaurant or café for a stated price with a limited number of options to choose from for each course; it is usually cheaper than ordering dishes individually from the à la carte menu

前菜やメイン、デザートなどそれぞれの “course” にいくつかある選択肢の中から選ぶ、というのが “set menu” です。

“à la carte menu” から個別に注文するより安い、と書いてありますが、日本語では「アラカルト」と言いますよね。一品ずつ値段が載っているメニューが “à la carte menu” です。

ニュージーランドでは “degustation menu” というのもよく目にします。これは1つ1つの “course” のボリュームがとても少ない代わりに8品や10品から成るコース料理です。ちょっとずつ色んなものが食べられる、といった感じですね。

「コース」と “course”

英語の “course” のイメージは掴めましたか?

日本語では全体を指して「コース」と言うのに対して、英語の “course” はコース料理の1品1品を指す、というイメージです。

海外のレストランに行った時に戸惑わないように、頭の片隅で覚えておいてくださいね!

レストランで役立つフレーズはこちら!

海外のレストランで入店から会計まで、シチュエーション別に役立つフレーズを紹介しています↓







スポンサーリンク

こんな記事もよく読まれています

COMMENTS