Googleを使って文章チェックをしよう！

2016年9月20日2016年10月2日

あれ？これ正しい？をスッキリさせる方法

例えばメールの最後を「お会いできるのを楽しみにしています」と締めくくる時は、英語で “I look forward to seeing you” と書きます。

でも、文章を書いていてフッと「あれ？”look forward to see you” だっけ？それとも “look forward to seeing you” だっけ？」とド忘れしてしまう事ってあると思うんです。

そんなときに便利なのが「 ” 」です。読み方はダブルクオテーションです。これをGoogleの検索で使うのが便利なんです。

なので、”look forward to seeing you” と入れて検索すると285,000,000件検索結果が出てきます。ところが “look forward to see you” と入れると11,700,000件と検索結果が少ない上に、検索結果は間違いを解説しているページの例文ばかりが表示されます。

つまり “look forward to seeing you” が正解だと分かるわけですね。

他にも、こんな言い方するかな？迷ったときにも「 ” 」を使えば確認することができます。

例えば「僕はガッカリした」を英語で言うときに “I’m disappointed” か “I’m disappointing” か、どっちだったっけ…？と迷った場合は両方「 ” 」を入れて検索してみると、検索結果でどっちが正しいか分かったりするわけです。

これはもちろん “I’m disappointed” ですね。

正しい前置詞を探してみる

それ以外にも、上の文章の続きなのですが「僕は彼にガッカリしたよ」と言いたい時に「I’m disappointed」は分かって、彼が「him」なのは分かっても “disappointed” と “him” のあいだの前置詞が分からないことってないですか？

“with” かな？ “by” ？もしかして…要らないとか？なんて思ったときは「 ” 」以外に「 * 」を使うと便利です。
「 * 」はアスタリスクと言うのですが、アスタリスクはトランプでいうジョーカーです。何にでも化けることができるんです。

具体的にどう使うかと言うと「”I’m disappointed * him”」をGoogleの検索窓に入れてエンターを押すだけです。
すると検索結果には「I’m disappointed in him」や「I’m disappointed with him」、「I’m disappointed for him」などが最初のページに出てきました。

ただ、これだとどれが正解か分かりませんね。そこで上の3つを「 ” 」で囲って、もう一度検索してみると、どれが一番多く使われているのかが分かります。

実際にやってみると、
“disappointed in him” … 1,7000,000件
“disappointed with him” … 615,000件
“disappointed for him” … 213,000件
これがそれらの検索結果です。圧倒的に多いのは「in」だというのがわかりますね。

つまり「たいてい」の場合は “in” で良いと言うことです。

では “with” とか “for” は？と言う場合は、検索結果に出ている文脈ではOKだったり、中には外国人がよく間違える言い回しだったりすることが多いです。