あさって20日に迫った、アメリカのバイデン次期大統領の就任式。
今回の選挙でバイデン氏の勝利とともに大きな話題になったのが、副大統領に就任するカマラ・ハリス氏ですね。
アメリカでは初の女性副大統領であり、いろんな呼び方もアメリカの歴史上初というものが生まれます。
そこで今回は、ハリス氏が副大統領に就任することで誕生する、”Madam Vice President” や “Second Gentleman” とは何なのか？その意味を取り上げたいと思います。
“Madam Vice President” とは？
日本では総理大臣に呼びかけるときに「総理」と言いますよね。
アメリカでは大統領に呼びかけるときは “Mr. President“、副大統領に呼びかけるときは “Mr. Vice President” と言うのが決まり文句です。
ところが、次の副大統領は女性です。就任した後の呼びかけは、もちろん “Mr. Vice President” ではありません。そこで、
Madam Vice President
という呼びかけが使われるようになります。
男性への “Mr.” に対して、女性への呼びかけは “Ms.” とか “Mrs.” とかになりそうな感じもしますが、この場合は “Madam” になるのが面白いですね。
“Madam” の意味
“Madam” といえば、名前を知らない女性へのフォーマルな呼びかけや、フォーマルな手紙で相手の女性の名前が分からない場合にも使われますよね。例えば、
- May I help you, madam?
- Dear Madam,
みたいな感じです。 そして、辞書を引いてみると、他にもこんな意味があります↓
Used before a title to address or refer to a female holder of that position
（Oxford Dictionary）
そこに例として挙げられているのが “Madam President” です。これで女性大統領への呼びかけになるのですが、今回のカマラ・ハリス氏は副大統領なので、”Madam Vice President” になるんですね。
これまで “Madam President” や “Madam Vice President” というのは映画やドラマの中だけの話でしたが、今回アメリカの歴史上初めて “Madam Vice President” が誕生することになります。
“second gentleman” とは？
カマラ・ハリス氏が正式に副大統領に就任することで、もう一つ「史上初」が誕生します。それが、
Second Gentleman
です。これは何かと言うと、”first lady” を思い浮かべると、分かりやすいです。
アメリカの大統領夫人には “First Lady” というタイトルがつけられるのは皆さんご存じだと思います。これが「副大統領夫人」になると “Second Lady” になります。”first” が “second” になるんですね。
そして、今回副大統領に就任するカマラ・ハリス氏の配偶者は男性なので、”Second Gentleman” というタイトルになります。
女性の副大統領がアメリカの歴史上初めてのことなので、”Second Gentleman” が誕生するのも、もちろん初です。
“America’s first Second Gentleman” というふうに表現されて、一見ファーストなんだかセカンドなんだかややこしい感じがしますが、「アメリカ初の副大統領の夫」ということですね。
「大統領夫人」や「副大統領夫人」といった「〜夫人」は聞き慣れていますが、この男性バージョンは「夫君」と言うそうです。カマラ・ハリス氏の旦那さんダグ・エムホフ氏は「副大統領夫君（Second Gentleman）」ということですね。
■就任式までは「次期副大統領」なので、”Vice President-elect” となります↓
■手紙での “Dear Madam,” の使い方、使うときの注意点はこちら↓
