皆さんは風邪をひくとどんな症状になりやすいですか？私はどうやら喉が弱いらしく、風邪をひくと咳が長引く傾向にあります。
皆さんは「咳が出る」って英語でいつもどんなふうに表現していますか？
今回は「咳」にまつわる英語表現を紹介します！
「咳が出る」は英語で？
「咳をする」は “cough” で表せますよね。
その “cough” は名詞としても使われるので「咳が出る（出ている）」は、
have a cough
という表現をすることが多いです。なので「咳が出ます、出ています」は、
- I have a cough.
となります。”a” が付いているので、咳が一回だけ？みたいに私は最初不思議に思いましたが、”a cough” で「咳が出ている症状」を表しています。”I have a headache” と同じですね。
「咳がひどいです」もちょっとした応用で簡単に表せますよ。
- I have a terrible cough.
- I have a nasty cough.
- I have a really bad cough.
みたいな感じですね。
また、咳は発作的に出たり、なかなか良くならなかったりしますよね。そんな場合は、
- I can’t stop coughing.
咳が止まらない - I’ve had this cough for two weeks now.
もう2週間ずっと咳が出てる（咳が止まらない） - I’ve been coughing for almost a month.
もう1ヶ月ぐらいずっと咳をしてる（咳が止まらない） - My cough won’t go away.
咳が止まらない（治らない）
みたいに表すことができます。”cough” は動詞でも名詞でも使えるのを覚えておいてくださいね。
「声がかれる」は英語でなんて言う？
喉の風邪でありがちなのが「声が嗄れる（かれる）」ことですね。私も喉の風邪をひくとよく声がかれます。「声がかれた」「声がかれています」を英語で言うと、
- I’ve lost my voice.
- I lost my voice.
- My voice is gone.
のように表すことが多いです。「声を失った」「声がなくなった」という表現が面白いですよね。
咳エチケットの英語表現
コロナで咳エチケットがうるさく言われるようになりましたが、コロナよりも前に娘の幼稚園で先生が子どもたちに咳エチケットを教えている場面に遭遇したことがあります。
咳を覆っていない子どもがいると先生が、
- Cover your mouth.
- Cover your cough.
と教えていました。私が小さい頃は「口に手をあてなさい」と教わったような気がするのですが、今は違いますよね。マスクをしていない場合は、袖やハンカチ・ティッシュなどでおさえるように推奨されています。上に出てきた幼稚園の先生も、
- Cough into your elbow.
- Cough into your sleeve.
と教えていました。「ひじ（の内側）／服の袖に咳をしなさい」ということですね。つまり、こんなふうになります↓
ニュージーランド政府のコロナ対策のfacebookページには、こんな投稿もありましたよ↓
咳やくしゃみを手でカバーしてしまうとバイ菌のついた手で結局他のところを触ってしまうので、バイ菌を広げないために肘の内側や袖でおさえるんですね。
娘の幼稚園ではカバーせずにゴホゴホしている小さい子もいましたが、中にはちゃんとひじの内側に「ゴホッ」と咳をしている子もいました。
英語で咳のエチケットを教える機会があれば、ぜひ役立ててみてくださいね。
「ゴホゴホ」を英語で言うと？
最後に「咳」関連の豆知識を。
咳をするときの擬音語といえば「ゴホゴホ」や「コンコン」ですよね。これは英語で、
cough cough
と言います。なんのひねりもないですね（笑）
「ゴホゴホゴホゴホ」と咳き込む感じは “cough cough cough cough” のように “cough” を重ねて表現するだけでOKです！
■「喉がイガイガする、ムズムズする」「喉の違和感」を表すときによく使われる表現はこちら↓
■「のど飴」「のど飴を舐める」の英語表現はこちら↓
■何かが喉に詰まって「むせる」は英語で何て言う？
風邪のときに役立つ英語表現はこちら
■「風邪が流行っています」って英語でなんて言う？
■「体調が悪い」「体調がイマイチ良くない」の英語表現はこちら↓
■「鼻水が出る」「鼻が詰まっている」など、鼻の諸症状を表すフレーズはこちら↓
■「熱がある」の英語表現は “have a fever” だけではありません↓
■「頭がズキズキする、ガンガンする」「ひどい頭痛」を英語で言うと？
■体調が悪い人に声をかける時のフレーズはこちら↓
■「検査を受ける」を英語で言うと？
■「倦怠感」「後遺症」の英語表現はこちら↓
●新型コロナにまつわる英語表現はこちらにまとめています↓↓↓
