「インフルエンザ・風邪が流行っている」を英語で言うと？

2024年12月16日

風邪やインフルエンザが流行り出す時期ですね。あなたは健康に過ごせていますか？私の住む地域ではすでに学級閉鎖も出始めています。

そこで今回は風邪やインフルエンザ、ウイルス性胃腸炎などの「病気が流行る・流行っている」の英語表現を取り上げます。

いろんな表現があると思いますが、私が実際にネイティブから耳にした表現を紹介します！

「風邪・インフルエンザ・胃腸炎・ウイルス性の病気」を英語で

風邪やインフルエンザ・ウイルス性胃腸炎など、ウイルス性の病気が流行ると厄介ですよね…。職場や学校、家庭内で一気に広がってしまいます。

まずは「風邪」「インフルエンザ」を英語で言うと、こんな表現があります↓

“a cold” は「（誰かがひいている）風邪」「風邪の症状」のニュアンスで日常会話でよく出てきます。それに対して “common cold” は「風邪という病気」自体を指すニュアンスで、医学的な話に出てくる表現です。

そして「インフルエンザ」は “influenza” が正式名称ですが、日常会話では “flu” が一般的によく使われています。

そして、私の周りの人たちがよく使うのが “bug” という単語です。

もともとは「虫」という意味ですが、この場合は「うつる病気」という意味で、風邪・インフルエンザも含めて「ウイルス、菌」をカジュアルに表す時によく使われる単語です。

bug
うつる病気（風邪、ウイルス、菌）
flu bug
インフルエンザ
stomach bug / gastro bug (gastroenteritis) / tummy bug / stomach flu /24-hour flu
ウイルス性胃腸炎

また、”catch a bug”、”get a bug” や “pick up a bug”で「（風邪などの）病気やウイルスをもらう、病気になる」という意味になります。

では、次にネイティブがよく使う「（病気が）流行っている」の英語表現を見てみましょう。

「流行っている」を表す英単語で真っ先に思い浮かべるのは、もしかしたら “popular” かもしれません。

でも、病気が「流行っている」に “popular” は使えません。なぜなら、”popular” は「人気がある」という意味での「流行っている」だからです。病気は人気があって流行るものではないですよね。

その代わりに「（病気が）流行る」を表すときにとてもよく使われるフレーズがあります。それは、

go around

です。病気が「広まる」というイメージですね。”〜 is going around（〜が流行っている）” のように進行形で使われることが多いです。

There’s a nasty cold/bug going around.
ひどい風邪が流行っています
The flu is going around like crazy.
インフルエンザがものすごく流行っています
There’s some kind of bug going around.
何かよくわからない風邪ウイルスが流行っている
There’s a stomach bug going around the office.
会社でウイルス性胃腸炎が流行っている
Taro caught the stomach bug that’s been going around his school.
太郎は学校で流行っているウイルス性胃腸炎にかかった