寒くなってくると、風邪が流行りだしたり、冬はインフルエンザも流行りやすい季節です。
そこで今回は風邪やインフルエンザ、ウィルス性胃腸炎などの「病気が流行る」という表現を取り上げてみたいと思います。
いろんな表現があると思いますが、私の周りのネイティブがよく使う表現を紹介します！
「風邪、インフルエンザ、胃腸炎、ウィルス性の病気」を英語で
風邪やインフルエンザ・胃腸炎など、ウィルス性の病気が流行ると厄介ですよね。職場や学校、家庭内で一気に広がってしまいます。
まずは「風邪」「インフルエンザ」を英語で言うと、こんな表現があります↓
- cold / the common cold
風邪 - head cold
風邪（鼻・喉などの呼吸器にくる風邪） - flu
インフルエンザ
「インフルエンザ」は “influenza” が正式名称ですが、日常会話では “flu” が一般的によく使われています。
そして、私の周りの人たちがよく使うのが “bug” という単語です。
「虫」という意味の “bug” ですが、この場合はウィルス性の「病気」という意味で風邪・インフルエンザも含めて「うつる病気、ウィルス、菌」をカジュアルに表す時によく使われます。
- bug
風邪、ウィルス - flu bug
インフルエンザ - stomach bug / gastro bug (gastroenteritis) / tummy bug / stomach flu /24-hour flu
ウィルス性胃腸炎
また、”catch a bug”、”get a bug” や “pick up a bug”で「（風邪などの）病気やウィルスをもらう、病気になる」という意味になります。
「風邪・インフルエンザが流行っている」は英語で？
では、次にネイティブがよく使う「（病気が）流行っている」の英語表現を見てみましょう。
「流行っている」を表す英単語で真っ先に思い浮かべる単語は、もしかしたら “popular” かもしれません。
でも、病気が「流行っている」に “popular” は使えません。なぜなら、”popular” は「人気がある」という意味での「流行っている」だからです。病気は人気があって流行るものではないですよね。
その代わりに、病気が「流行る」を表すときにとてもよく使われるフレーズがあります。それは、
go around
です。病気が「広まる」というイメージですね。”〜 is going around” のように進行形で使われることが多いです。
- There’s a nasty cold/bug going around.
ひどい風邪が流行っています - The flu is going around like crazy.
インフルエンザがものすごく流行っています - There’s some kind of bug going around.
何かよくわからない風邪ウィルスが流行っている - There’s a stomach bug going around the office.
会社でウィルス性胃腸炎が流行っている - Taro caught the stomach bug that’s been going around his school.
太郎は学校で流行っているウィルス性胃腸炎にかかった
“do the rounds” で表す「流行る」
口語で病気が「流行る」は “go round” が一番よく使われていると思いますが、その他にも私がよく聞くものの中に、
do the rounds
というのもあります。もともとは「（いろんな場所を）次々に回る」といったニュアンスの意味ですが、病気を主語にもってくると「人から人に伝わる、広がる」という意味になります。なので、
- The flu is doing the rounds.
インフルエンザが流行っている - The tummy bug is doing the rounds in my house.
家庭内でウィルス性胃腸炎が広がっている
みたいに言うことができます。カジュアルな表現ですが、私は結構よく耳にするように思います。
季節の変わり目は体調を崩しやすいので、みなさん気をつけてくださいね。
風邪・インフルエンザにまつわる英語コラム
■「インフルエンザにかかる」は英語でどう言う？
■「熱がある」の英語表現は “have a fever” だけではありません↓
■「体調が悪い」の英語表現はこちら↓
■風邪の症状「鼻水が出る」「鼻水が止まらない」「鼻づまり」は英語でどう言う？
■「咳が出る」「咳が止まらない」「ゴホゴホ」など、咳にまつわる英語表現はこちら↓
■風邪で「病院に行く」には “go to hospital” は使いません
■「風邪薬」「解熱剤」は英語で何て言う？
■「風邪をもらう」「風邪をうつす、うつされる」の英語表現はこちら↓
■「症状が軽い」「軽症」は英語で何て言う？
■「症状はない」を英語で言うと？
■「（体調が）よくなってきた、回復してきた」を表すときによく使われるフレーズ↓
■お腹が壊れた時の症状を伝える表現はこちら↓
■「はしか」「予防接種」にまつわる英語表現はこちらで詳しく紹介しています↓
