“buy you 〜” と “buy 〜 for you” の違いとは？

こんな場面を想像してみてください。

親が子どもに「分かった。じゃあ、おもちゃを1つ買ってあげる」と言うとしたら、あなたなら英語でどんなふうに言いますか？

あるいは「君が欲しいものなんでも買ってあげるよ」は英語でどんなふうに表現しますか？

今回は “buy” の使い方をおさらいしてみたいと思います。

“buy” の意味と使い方

“buy” の意味は簡単ですよね。「〜を買う」です。つまり、

buy＋物（何）

となります。なので「分かった。おもちゃを買うよ」を英語で言うと、こうなります↓

• OK. I’ll buy a toy.

でも「おもちゃを買ってあげるよ」は「あなたにおもちゃを買ってあげる」ということですよね。英語ではこれをきちんと表現しないといけません。

では、以下の2つの文章のうち、あなたならどちらを選びますか？

1. OK. I’ll buy you a toy.
2. OK. I’ll buy a toy for you.

“buy” の後ろの「人」「物」の順番

「人に物を買ってあげる、買う」を表す場合には、

buy＋人＋物

という語順になります。でも、これは、

buy＋物＋for＋人

に書き換えることができる、とも習ったと思います。

私は “buy” の後ろには「物」を入れる「buy＋物」という語順のイメージが強くて「buy＋物＋for＋人」という語順を使うことが多かったのですが、ネイティブと話していて気付いたことがあるんです。

「人（誰に）」が入る場合（＝目的語が「誰に」「何を」の二つになる場合）は「buy＋人＋物」を耳にすることが圧倒的に多いということです。例えば、

• I bought her a gift.
  彼女にプレゼントを買った（買ってあげた）
• I was about to buy John a new pair of shoes.
  ジョンに新しい靴を買ってあげようとしていたところです
• Buy yourself something nice with the money.
  そのお金で（自分に）何かいいものを買いなさい
• I’ll buy you anything you want.
  欲しい物なんでも買ってあげるよ
• I’ll buy you a coffee.
  コーヒーおごるよ
• Let me buy you a drink.
  一杯おごらせてよ

みたいな感じですね。

“buy you 〜” や “buy her 〜”、”buy John 〜” みたいな並びは、私は慣れるまでとても違和感があったのですが、実際にはめちゃくちゃよく耳にします。

「buy＋物＋for 人」の順番になるのはどんな時？

目的語の順番を入れ替えた「buy＋人＋物」と「buy＋物＋for 人」は同じだと習いましたが、厳密に言うと全く同じというワケではないようです。

「buy＋物＋for 人」がよく使われるのはどんな時かというと、Advanced Grammar in Useにはこんなふうに書かれています↓

1. We often use this pattern if we want to focus particular attention on the object after for.
→「誰に」に重点を置きたい場合
2. We also use it if the IO (=the indirect object「人」の目的語) is a lot longer than the DO (=the direct object「物」の目的語)
→「人」が「物」よりもかなり長い場合
3. If the DO is a pronoun, a pattern with DO + preposition + IO is usual.
→「物」が代名詞の場合

これはどういうことなのか少し具体的に見てみると、

• I bought a toy for John.

は「（他の誰でもない）ジョンのために」という「誰に」に重点を置いた表現になります。反対に “I bought John a toy.” だと、重点は「toy」にあります。

また、「誰に」の部分が「物」の部分に比べて長くなるような場合、例えば、

• I want to buy toys for children who are in hospital.

みたいな場合も「buy＋物＋for 人」になるということです。

さらに、一番大事なのは「物」の部分が “it、this、that、them、these、those” のような代名詞が来た場合にはほぼ必ず「buy＋物＋for 人」の順番になります。

• I bought it for John.

みたいな感じですね。”I bought John it” とは言えません。

“buy” 以外にもある、目的語を2つとる動詞

「buy＋人＋物」のように目的語を二つ取る動詞は “buy” だけではないですよね。他にも、

• get
• make
• bring
• pass
• give
• show
• teach
• tell
• send

などがありますが、どれも「動詞＋人＋物（何）」と「動詞＋物（何）＋for/to 人」のパターンがあります。

• I’ll make you something.
  何か作るよ
• I’ll make something for you.
  君のために何か作るよ
• My dad gave me the watch.
  父がその時計をくれました
• I gave the watch to my son.
  私は息子にその時計をあげた

みたいな感じですね。それぞれ、重点が置かれている場所がちょっとだけ違います。

ただ、語順の違いでニュアンスが微妙に意変わるとは言え、意味が全く変わってしまうわけではないので、それほど気にする必要はないかもしれません。気になる方はちょっと意識してみてくださいね。

■ “for you” と “for me” についてはこちらのコラムでも紹介しています↓