朝、友達と顔を合わせて英語で挨拶するとしたら、何て言いますか？
朝の「おはよう」の挨拶は “Good morning.” だと学校では習いましたよね。
もちろん “Good morning” はよく使われるフレーズです。ただ、親しい人からは別の挨拶をされることも多いんです。
今回は私の経験をもとにした「おはよう」の英語の挨拶のお話です。
“Good morning” は丁寧な朝の挨拶
英語で朝の挨拶の基本といえば、やはり “Good morning” ですよね。「おはよう＝Good morning」と学校で習ったような気がします。
でも、親しい友達に朝会ったときに “Good morning.” と言われることって、私自身はそれほどありません。それは “Good morning” が丁寧な挨拶だからかもしれません。
いまさら辞書を引くこともないかもしれないですが、英英辞書で “Good morning” の意味を確認してみると、
used to say hello politely when people first see each other in the morning
Oxford Advanced Learner’s Dictionary
“politely” と書かれていますよね。他の英英辞書には [formal] とも書かれています。
もちろん知り合いや友人に使わないということではありませんが、もっとよく使われる他の挨拶があるんです。
“Hi” で表す「おはよう」
私は語学学校に行っていた頃からクラスメイトに “Good morning!” と挨拶していて、クラスメイトたちも “Good morning!” と返してくれていたので、特に意識することはなかったのですが、学校を卒業してしばらく経った時に気付いたんです。
親しくなったニュージーランド人の友達たちからは “Good morning” ってあんまり言われないな、と。
その代わりに何と言われるかと言うと、
Hi
です。「おはよう」と言うシチュエーションで、“Hi” で挨拶されることが圧倒的に多いんです。
- Hi, Yoko. How are you?
みたいな感じです。“Hi” は “Hello” のインフォーマルな言い方で「こんにちは」だと思っている人もいるかもしれませんが、そうではありません。
used as an informal greeting, usually to people who you know
Cambridge Dictionary
つまり、人に会ったときのインフォーマルな挨拶なので、朝・昼・晩いつでも使えます。なので、友達同士で交わす朝の挨拶も “Hi” が多く使われるということなんですね。
“Morning”、“Hello” で表す「おはよう」
“Hi” 以外には、
Morning
で表す「おはよう」もあります。“Good morning” はちょっとかたい感じですが、“Morning” だけなら、
a friendly way of greeting people when you meet them in the morning
Cambridge Dictionary
なので、フレンドリーな感じになるんですね。さらに、
Hello
も個人的には朝の挨拶でとてもよく耳にするなぁと思っていたら、英英辞書にこんなことが書かれていました↓
In informal everyday English, people often just say Morning. If you don’t want to sound formal or informal, you can just say Hello
ロングマン現代英英辞典
フォーマルでもなくインフォーマルでもない、無難な挨拶といったところでしょうか。個人的には親しい人以外から言われることが多いかなという印象です。
「朝＝morning」にとらわれなくていい
「おはよう」「朝」にとらわれてしまうと、“Good morning” や “Morning” だけが朝の挨拶だと思い込んでしまいがちです。
また、“Hi” や “Hello” も「こんにちは」だと思っていたら「おはよう」と言うシチュエーションでは口から出てこないかもしれません。
親しい友達に「おはよう」と言ったり、逆に言われる機会があったら、少し意識してみてくださいね！
挨拶にまつわる英語コラム
■“Hi” だけでなく、“Hi, Tom.” のように相手の名前を口に出して言うことも結構大事です↓
■“How are you?” の本当の意味とは？
