「おごる」って英語で何て言う？

誰かとご飯を食べに行ったり、飲みに行ったりした時に「今日は私（僕）がごちそうするよ」って言う場合がありますよね。

これって、英語で何て言うのでしょうか？

“treat” という単語を思い浮かべた人がいるかもしれません。

“I’ll treat you to lunch” で「ランチをごちそうするよ」や、”It’s my treat”「私のおごりです」も使われますが、もっと簡単でよく使う言い方が他にもあるんです。

今回は “treat” を使わないで「おごる」「ごちそうする」を表現する方法を紹介しましょう！

“buy” を使った「おごる」

「私があなたに〜をおごるよ」という日本語にそのままピッタリなのが、

• I’ll buy you 〜.

です。「おごる＝buy you」はなかなか出てこないかもしれませんが、とってもよく使われるフレーズです。

「〜」の部分におごりたいものを入れるだけなので簡単ですが【buy＋人＋おごるもの】となるので、語順に注意して下さいね。

• I’ll buy you lunch.
  ランチをごちそうするよ
• Let me buy you a drink.
  私に一杯ごちそうさせて

のように使います。

“get” を使った「おごる」

“buy” と同じように、他にもシンプルな単語を使った言い方があります。それが、

• I’ll get this
• I’ll get it.

です。この “I’ll get this” はお支払いの時に「ここは僕（私）が払うよ」と言う場合によく使われるフレーズです。

例えば、日本でも会計のときによくある「ここは私が」と言いながら伝票を取り合うようなシチュエーションを想像すると分かりやすいかもしれません。

おごろうとしている人が勘定書（イギリス英語で “bill”、アメリカ英語では “check”）をレジに持ってきます。おごられそうになっている人が横から支払おうとしたときに、おごろうとしている人が “I’ll get this” と言う感じです。

私は前の職場でレストランとカフェの会計もしていたのですが、お客さん同士の “I’ll get this” “No, I’ll get it!” を百万回ぐらい目にしました。

“get” という単語はいろんなところで出てきますが「おごる」「ごちそうする」と言いたい時にも使えるんですね。

“I got this.” や “I’ve got this.” も同じ意味で使われます。

“on” を使った「おごる」

これも知らないとなかなか出てきませんが、”on” を使った言い回しもとてもよく耳にします。

• It’s on me.
• Drinks are on me.

というふうに使います。

例えば誰かとご飯を食べに行って、会計のときにお財布を出すと、おごってくれようとしている人が、

• No, no. It’s on me.
  これは私のおごりです

と言う感じです。もしくは、友達を飲みに誘いたい時には、

• Let’s go for a drink. It’s on me!
  一杯行こうよ、おごるから！

のようにも使えます。

また、店が飲み物などをサービス（無料）で出す場合には “on the house” という表現も使われます。直訳すると「店のおごり」ということですね。

• Drinks are on the house.
  飲み物はタダです

さらに、友達とバーに行って、それぞれ1杯目を注文して支払う際に「この分は俺（私）のおごりね」と言いたいときは、

• This round is on me.
  この分は私のおごりね

のように言うことがよくあります。”round” という単語はバーなどでお酒を注文するときによく使われるのですが、ドリンクを人数分まとめて注文する1回分の注文のことを指します。

なので、上のように、みんなが注文した1回分を「この分は俺（私）のおごり」と言う場合は “This round is on me” となって「次の注文は俺（私）のおごりね」と言う場合には “Thanks. I’ll get the next round” みたいに言えます。

“shout” で表す「おごる」

その他によく使われる表現に、

• It’s my shout.
• My shout.
• I’ll shout you lunch.

があります。「叫ぶ」という意味の “shout” と同じスペルですが、ここでは「叫ぶ」は関係ありません。

この “shout” は名詞で使うと、”my shout（私のおごり）”、”your shout（あなたのおごり）” という意味になります。また、上の例文のように “shout” は動詞としても使えますよ。

私はこの表現をニュージーランドに来てから知りましたが、ニュージーランド・オーストラリアではよく使われているものの、アメリカ英語圏では使われないようです。

今回は “I’ll buy you a drink”、”I’ll get this”、”It’s on me”、”It’s my shout” などいくつかのリエーションを紹介しましたが、まずは1つを覚えて使ってみて、慣れたらだんだんバリエーションを増やしてみてくださいね！

■「太っ腹だね！」「気前がいいね！」は英語でどう言う？

■”a drink” や “drinks” の使い方は、こちらのコラムで詳しく紹介しています！↓

■基本だけど、意外と見落としがちな “buy” の使い方の復習はこちら↓

■意外とややこしい？「財布」の英語表現はこちら↓