「おごる」って英語で何て言う？

2020年1月20日2022年9月19日

“buy” を使った「おごる」

「私があなたに〜をおごるよ」という日本語にそのままピッタリなのが、

です。「おごる＝buy you」はなかなか出てこないかもしれませんが、とってもよく使われるフレーズです。

「〜」の部分におごりたいものを入れるだけなので簡単ですが【buy＋人＋おごるもの】となるので、語順に注意して下さいね。

“buy” と同じように、他にもシンプルな単語を使った言い方があります。それが、

です。この “I’ll get this” はお支払いの時に「ここは僕（私）が払うよ」と言う場合によく使われるフレーズです。

例えば、日本でも会計のときによくある「ここは私が」と言いながら伝票を取り合うようなシチュエーションを想像すると分かりやすいかもしれません。

おごろうとしている人が勘定書（イギリス英語で “bill”、アメリカ英語では “check”）をレジに持ってきます。おごられそうになっている人が横から支払おうとしたときに、おごろうとしている人が “I’ll get this” と言う感じです。

私は前の職場でレストランとカフェの会計もしていたのですが、お客さん同士の “I’ll get this” “No, I’ll get it!” を百万回ぐらい目にしました。

“get” という単語はいろんなところで出てきますが「おごる」「ごちそうする」と言いたい時にも使えるんですね。

“I got this.” や “I’ve got this.” も同じ意味で使われます。

これも知らないとなかなか出てきませんが、”on” を使った言い回しもとてもよく耳にします。

なので、上のように、みんなが注文した1回分を「この分は俺（私）のおごり」と言う場合は “This round is on me” となって「次の注文は俺（私）のおごりね」と言う場合には “Thanks. I’ll get the next round” みたいに言えます。

その他によく使われる表現に、

があります。「叫ぶ」という意味の “shout” と同じスペルですが、ここでは「叫ぶ」は関係ありません。

この “shout” は名詞で使うと、”my shout（私のおごり）”、”your shout（あなたのおごり）” という意味になります。また、上の例文のように “shout” は動詞としても使えますよ。

私はこの表現をニュージーランドに来てから知りましたが、ニュージーランド・オーストラリアではよく使われているものの、アメリカ英語圏では使われないようです。

今回は “I’ll buy you a drink”、”I’ll get this”、”It’s on me”、”It’s my shout” などいくつかのリエーションを紹介しましたが、まずは1つを覚えて使ってみて、慣れたらだんだんバリエーションを増やしてみてくださいね！

■「太っ腹だね！」「気前がいいね！」は英語でどう言う？