「眉毛」は英語で何て言うのでしょうか？
これは特に女性が間違いやすいような気もするのですが「アイブロウ」ではありません。
今回は「眉毛」の英語表現と発音、そして眉毛に関するフレーズもあわせて紹介します！
「眉毛」は英語で “eyebrow(s)”
「眉毛」は英語で言うと、
eyebrow(s)
と言います。”an eyebrow” だと「片方の眉毛」、”eyebrows” で「両方の眉毛」になります。
「え？アイブロウじゃん」と思った方もいると思いますが、ポイントはその発音です。正しい発音は、
/ˈaɪ.braʊ/
つまり「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近いんです。
“eyebrow” の発音はアイブラウ
特に女性は、化粧品で「アイブロウペンシル」「アイブロウパウダー」のような言葉をよく目にしているせいか、英語の “eyebrow” も「アイブロウ」「アイブロー」と読んでしまいがちかもしれません。
“-ow” なのになんで「アウ」なの？と不思議な感じもしなくはないですが、こんなふうに “-ow” を「アウ」と読むのは、
- how
- now
- allow
- cow
- down
- town
など、身近な単語にたくさんあります。”eyebrow” が特に例外なわけではないんですね。
「眉毛が濃い（太い）、薄い」は英語でなんて言う？
眉毛がもともと濃い人もいれば、薄い人もいますよね。
そんな「濃い（太い）」「薄い」は英語でどう言うのかというと、”thick” と “thin” がよく使われます。
- I have thick eyebrows.
私は眉毛が濃い（太い）です - My eyebrows are thin.
私の眉毛は薄いです
“thick/thin” は「髪の毛が多い／少ない」を表すときにも使われる単語で、”My hair is getting thinner.（髪の毛がだんだん薄くなってきた）” みたいにも言えますよ。
また、濃い眉毛は “bushy” という単語を使って表すこともあります。毛が「モジャモジャした、ふさふさした」を表すときによく使われる単語です。
また、”eyebrows” は “brows” とも言いますよ。
“raise eyebrows” の意味とは？
“eyebrow” と言えば、よく使われる慣用句に “raise eyebrows” というものがあります。
これは、実際に眉毛を上げる動きを表すというよりも、人々に「驚きや衝撃を与える」を表すときに使われる比喩的な表現で、例えば、
- The decision has raised eyebrows.
は「その決定は人々を驚かせた」という意味になります。
特に、否定的なニュアンスだったり、不快感・非難といったニュアンスの驚き・衝撃によく使われる印象です。
先日、ヘンリー王子夫妻が長女に「リリベット」という名前を付けたことが話題になっていましたが、そのときには、こんな報道もありました↓
- Meghan and Harry’s decision to name their daughter Lilibet “Lili” Diana Mountbatten-Windsor has raised eyebrows online −NZ Herald
文脈にもよりますが、場合によっては「ひんしゅくを買う」という訳がしっくりくる場合もありますよ。