いよいよ台風シーズン本番ですね。
台風が来ると夏のイベントが中止になったり、スポーツの試合なども中止に追い込まれたりします。
そこで今回は「中止になる」「中止する」の英語表現を見てみたいと思います。よく知られているあの単語だけでなく、もう一つよく使われるフレーズも紹介します。
“be cancelled” で表す「中止になる」
「中止する」で最もよく知られた英語は “cancel” だと思います。
念のため意味を確認しておくと、
to decide that something that was officially planned will not happen
ロングマン現代英英辞典
となっています。スポーツの試合やイベント・行事を「中止する」や、飛行機などの便を「欠航する」にも使われるのが “cancel” です。
なので、「〜が中止になる」を表す場合には、中止になるものを主語にもってきて、
be canceled
be cancelled
で表します。アメリカ英語では “canceled” のエル（l）は1つですが、イギリス英語ではエルが2つなので注意してくださいね。
- The match between New Zealand and Italy was cancelled.
ニュージーランド対イタリアの試合が中止になった - A number of events have been cancelled due to Typhoon ○○.
台風○○のため、いくつかのイベントが中止になった - Flights, trains and ferries were cancelled due to bad weather.
悪天候のため空の便、鉄道、フェリーが欠航・運休になった
“be called off” で表す「中止になる」
“cancel” 以外で「中止する」を表す時によく使われるのが、“call off” です。
これも意味を確認しておくと、
to decide that a planned event will not take place
ロングマン現代英英辞典
です。予定・計画されていた出来事を中止する・取りやめるというニュアンスで、スポーツの試合や計画・行事・イベントなどによく使われます。
これも「〜が中止になる」を表す場合には、中止になるものが主語にきて、
be called off
で表します。
- The match between A and B was called off due to Typhoon ○○.
A対Bの試合は台風○○のために中止になりました - Today’s game has been called off due to heavy rain.
今日の試合は大雨のため中止になりました
もちろん、スポーツの試合以外でも使えますよ。
- The meeting has been called off.
会議は中止になりました - The event was called off due to severe weather.
荒天のためイベントは中止となりました - A planned strike by workers at Heathrow Airport has been called off.
予定されていたヒースロー空港の労働者によるストは中止されました
“cancel” と “call off” の違いは？
“cancel” と “call off” は事前に計画・準備・予定していたことを「中止する、取りやめる」という意味では同じように使えます。“call off” の方がより口語的な感じはしますが、“cancel” を口語で使っても何の問題もありません。
二つの違いがあるとすれば、予約や注文などを「キャンセルする、取り消す」を表す時に “cancel” は使えるものの、“call off” は使えない、ということです。
なので、すでに “organize” されている出来事（例えば試合・会議・イベントなど）を “cancel” するのが “call off” のイメージだと捉えておくといいかもしれません。
■中止ではなく「予定通り行われる」は英語で何て言う？
■「天気がもつ」「天気がもってくれるといいな」は英語で何て言う？
■台風直撃で「足止めを食らう」を英語で言うと？
■「天気が良ければ」と言う時に使われる3つのフレーズ↓
