「心配する」の “I worry” と “I’m worried” の違い

「心配する」という言葉、普段の生活でわりとよく使う人はいませんか？

人によると思いますが、私は日本で英会話を習い始めた頃、この言葉をよく使っていた記憶があります。

なぜ覚えているのかと言うと、“I worry about 〜” か “I’m worried about 〜” のどちらを使ったらいいのか分からず、いつも悩んでいたんです。

皆さんの中にも “I worry” と “I’m worried” の違いがよく分からない…という方はいませんか？今回はこの2つの違いをスッキリ解消します！

“worry” の意味は？

“worry” と “be worried” のそれぞれが、どんなふうに使われるのかを見ていきましょう。

まずは、動詞の “worry” の意味を英英辞書で見てみると、こんなふうに書いてあります↓

to be anxious or unhappy about someone or something, so that you think about them a lot

• I worry about my daughter.
• You’ve really got no need to worry about your weight.

ロングマン現代英英辞典

誰か（何か）のことが不安だったりして、そのことをたくさん考えている、気にしているということですね。

では、次に “be worried” の意味を見てみましょう。

“be worried” の意味は？

同じ英英辞書から “worried” の意味を引用してみると、

unhappy because you keep thinking about a problem, or about something bad that might happen

• We were really worried about him during the divorce.
• You should have called me. I was getting worried.

ロングマン現代英英辞典

と書かれてあります。この2つの例文と、上の “worry” を使った例文とを見比べてみてください。何が違うのか分かりましたか？

“worry” と “be worried” の違い

この2つの違いは微妙なものですが、ニュアンスが少しだけ違います。

まずは “worry” を使った例文をもう一度見てみると、「娘のことを心配している」「体重のことを気にする」は心配する行為を表していますが、これは、

常々・いつも・普段から、気にしている（心配している）

ということです。動詞を現在形で使うのは「いつもそうしている」という【習慣】や、「いつもそうだ」という【性質】を表す場合でしたよね。

例えば、“I work from 9 to 5.” は「（いつも）9時から5時まで働いている」を表しています。

これと同じで、「いつも心配している・気にしている」という習慣や、その人の性質を表すのが “I worry” です。いくつか例文を挙げてみると、

• I worry about what people think of me.
  私は人にどう思われるか気にしている、心配している
• I tend to worry about things too much.
  私は物事を必要以上に心配してしまう傾向がある

みたいな感じです。

それに対して、“be worried” を使った例文は少し違います。この “worried” は「心配して」という意味で、もはや形容詞のように使われていて、

ある特定の時点で、何か悪いことが起きるのではと具体的なことを心配している状態

を表しています。常々いつも心配しているわけではなく、何か良くないことが起きるんじゃないか…という特定の時点での心配を表すのが “be worried” です。これも他に例文を挙げてみると、

• I’m worried about the weather.
  お天気が心配です
• I’m worried about tomorrow’s exam.
  明日の試験が心配です

といった感じです。

“worry” と “be worried” の違い、まとめ

違いをまとめてみましょう。

常々・いつも・普段から習慣のように心配している、気にしている → worry
特定の時に何か具体的な心配をしている状態 → be worried

となります。これは私の個人的な意見ですが、会話の中では特定の状況のことを話すことが多いので “I worry” よりも “I’m worried” の方が断然よく耳にするように感じます。

また、“I’m starting to worry about him.” や “I began to worry when I couldn’t get hold of her.” のように “to” の後ろでは “be worried” ではなく、“worry” を使う傾向があります。

何か心配なことがあれば、今回紹介した “I’m worried (about)” や “I worry (about)” を使って誰かに話してみてくださいね。そうするとちょっとは心配が和らぐかもしれませんよ。

■■英語のいろんな違いを取り上げたコラム一覧はこちらからご覧いただけます！