英語の “fancy” ってどんな意味？どう使う？

「ファンシー」と聞くと、どんなイメージを思い浮かべますか？

パステルピンクやリボン、ひらひらのレースみたいな、なんとなく「かわいらしい」「ラブリー」なものをイメージしませんか？私は「ファンシー」と聞くと、サンリオのキキララちゃんがいつも頭に浮かびます。

でも、英語の “fancy” は日本語の「ファンシー」のイメージだけで考えると、ちょっと意味を取り違えてしまうかもしれません。

今回は “fancy” の一般的な意味と、イギリス英語ならではの “fancy” の意味と使い方も紹介します！

“fancy” のイメージは「装飾的な」

“fancy” は名詞・形容詞・動詞として使えるのですが、口語でよく使われるのが形容詞の “fancy” です。

意味は英英辞書によると、

having a lot of decoration or bright colours, or made in a complicated way

（ロングマン現代英英辞典）

なので、装飾が多い「手の込んだ」「派手な」「ゴージャスな」「おしゃれな」といったニュアンスですね。”plain” ではないという意味でよく使われます。

例えば、日本語の「デコレーションケーキ」は装飾がたくさんほどこされているので、英語では “fancy cake”（または “party cake”）と呼ばれます。

また、定義の後半部分に “made in a complicated way” とありますが、”fancy” は “simple” の反対語として、必要以上に「凝った」「複雑な」「しゃれた」ものなんかにも使われます。例えば、

• You don’t need a personal trainer or fancy equipment to lose weight.
  体重を落とすのにパーソナルトレーナーもしゃれた器具もいらないよ
• I’m looking for a plain white shirt − nothing fancy.
  ゴテゴテしていないシンプルな白いシャツを探しています
• He’s always using fancy legal words.
  彼はいつも難解な法律語を使ってばかりいる

このあたりは「装飾的な」という、必要以上のものがあるイメージから想像できるかなと思います。

「高級な」という意味もある “fancy”

そして、実は “fancy” には「高級な」「高級でしゃれた」「豪華な」という意味もあるんです。例えば、

• a fancy restaurant：高級レストラン
• a fancy hotel：高級ホテル
• a fancy car：高級車
• a fancy house：豪邸
• a fancy dinner：豪華な食事（ディナー）

といった感じで使われます。この意味は日本語の「ファンシー」のイメージからはちょっと想像しにくいですよね。

 イギリス英語特有の “fancy” の意味と使い方

次は、動詞の “fancy” を見てみましょう。”fancy” を動詞で使うのはたいていがイギリス英語なのですが、次の文章はそれぞれどんな意味になると思いますか？

1. Fancy a cuppa?
2. Do you fancy a drink after work?
3. Do you fancy going out for dinner tonight?
4. Who do you fancy?

それでは正解です。これらはそれぞれこんな意味になるんです↓

1. お茶はいかが？
2. 仕事の後、一杯どう？
3. 今夜食事に出かけない？
4. 誰のことがが好きなの？

なぜそうなるのかと言うと、動詞の “fancy” にはこんな意味があるんです↓

・(BrE, informal) to want something or want to do something
・(BrE, informal) to be sexually attracted to somebody

（オックスフォード現代英英辞典）

「〜が欲しい（食べたい・飲みたい）」「〜したい」「（人）が好き」ということですね。

つまり、”Do you fancy 〜?” は “Do you want 〜?” ということなんです。ちなみに1番の “Fancy a cuppa?” は “Do you fancy a cuppa?” の “Do you” が省略されています。

“fancy dress” の意味は？

最後にもう一つ、”fancy” を使ったイギリス英語を紹介しましょう。それが “fancy dress (party)” です。

もちろんこの “fancy” は形容詞なのですが、”fancy dress” ってどんなドレスを想像しますか？”fancy dress party” に招待されたら、どんな服装で行けばいいのでしょうか？

実は “fancy dress” とは「仮装・コスプレの衣装、コスチューム」という意味で、”fancy dress party” は「仮装パーティー」という意味になります。パーティーに呼ばれて “Come in fancy dress” と言われたら、何かに仮装して出かけましょう！

イギリス英語ならではの表現

アメリカ英語にはない、イギリス英語ならではの単語の使い方や表現って面白いなと私は感じます。
以下のコラムではそんな表現を取り上げているので、ぜひ読んでみてくださいね。新しい発見があるかもしれませんよ。