1週間の仕事を終えて「今週もお疲れさまでした」と美味しいものを食べたり、ボーナスが出たら温泉旅行に行ったりして、自分にご褒美をあげて「甘やかす」ことありませんか？
そんなときの「甘やかす」って英語でなんて言えば良いんでしょう？
それと「子どもを甘やかす」はどうやって表現すればいいと思いますか？
今日はそんな「甘やかす」を紹介します。
「甘やかす」って英語でなんて言う？
spoil
まずわかりやすいものから紹介していきましょう。
“spoil” という単語には「ダメにする」とか「台なしにする」や「食べ物をダメにする」という意味の他に、主に子どもに対して「（好き勝手にさせて）甘やかす」という意味があります。
They spoiled my kids with lots of toys.
彼らはたくさんのオモチャで私の子どもたちを甘やかした
He’s been spoiled by his parents.
彼はずっと甘やかされている
Don’t spoil him.
彼を甘やかさないで
大人が使う場合には、普段なら買わない高いものを買ったり、贅沢をしたりといったニュアンスで「自分にご褒美」的な意味でも使えますよ。
ちなみに、子どもを “spoil” するのはあまりポジティブなイメージはありませんが、大人が「贅沢する」というニュアンスで使う “spoil” はそんなにネガティブなイメージとも限りません。
pamper
“pamper” は、例えば「温泉旅行をして、温泉に浸かってサウナに入って、さらにマッサージまで受けて…」というような「甘やかす」をいいます。
ちょっと贅沢なご褒美やおもてなしで、自分や誰かに心地よいリラックスした状態を与えることですね。
I pampered myself with a full body massage on Sunday.
日曜日に全身マッサージを受けて自分を甘やかした
I was pampered with a wedding package at ABC Hotel.
ABCホテルのウェディングパッケージでくつろいできました（甘やかしてもらった）
余談ですけど、”pamper” はおむつの「パンパース」の語源のようです。
indulge
“indulge” は “pamper” と少し意味合いが違ってきます。
例えば「今週のご褒美」と称して、ちょっと良いお酒を飲んだり、高いチョコレートを食べたり、ケーキバイキングに行く…など、要求を満たすためにやりたい事をやる、というイメージです。”indulge” はタバコやお酒、カロリーが高いけど美味しいものといったものによく使われます。
She indulged herself with some finest Belgian Chocolate.
彼女は美味しいベルギーチョコで自分を甘やかした
今日のまとめ
今日は3つの「甘やかす」を紹介しました。
豪華なおもてなしを受けたリラックスするようなご褒美（甘やかし）は “pamper”、もっと食べ物とか何かものを買ったりするご褒美（甘やかし）は “indulge”、そして “spoil” は子どもに使うと良くないイメージ と覚えておくと良いと思います。
繰り返しフレーズに触れて復習しましょう！
何かを覚えるとき、復習をすると学習効果がすごく高いそうです。
そこで、【1分英語】シリーズでは、「前回」「3話前」「10話前」に出てきたフレーズを穴埋め形式にして紹介していきます。
前回からの出題
「言い訳は聞きたくありません」を英語にしてみましょう。
I don’t want to hear any _______
「それは言い訳（良い理由付け）だね」を英語にしてみましょう。
That’s a good ______
答えは「「言い訳をする」って英語でなんて言う？」をご覧ください。
3話前からの出題
「なんて言いましたか？少しボーっとしていました」を英語にしてみましょう。
What did you say? I was _______ ___ a little
「昨日、頭がボーっとしていました」を英語にしてみましょう。
I was ___ of it at work yesterday
答えは「「ボーッとする」って英語でなんて言う？」をご覧ください。
10話前からの出題
「ビールを3ヶ月ぶりに飲んだ」を英語にしてみましょう。
I had a glass of beer ___ ___ _____ ____ in three months
「子どものとき以来初めて野球をした」を英語にしてみましょう
I played baseball ___ ___ _____ ____ _____ I was a kid
答えは「〜年ぶり/〜ヶ月ぶり」って英語でなんて言う？をご覧ください。
このシリーズは「できれば毎日更新」でお届けしますが、あいだが空いてしまうかもしれません。
読み逃しがないようにぜひFacebookページを「いいね」して最新の記事のお知らせが来るようにしたり、メールで更新のお知らせを受け取るなどしてもらえると嬉しいです。詳しくは下記を参照ください。