今日の「名言で学ぶ英語」はイギリスの政治家ウィンストン・チャーチルの名言を紹介します。
ちょっと辛いとき、嫌なことがあったときに前向きになれる名言です。
今日の「名言で学ぶ英語」
今日の名言はこちらです。
Kites rise highest against the wind – not with it
“kites”は凧（たこ）ですね。
“kites rise highest”で「凧は最も高いところまで揚がる」で、そのあとに続く”against the wind”は「風に逆らって」「風に向かって」という表現になります。
“against”は例えば「戦争に反対する」とは”I’m against any war”と言うことができますね。他にも「20才未満の飲酒は違法です」を英語にすると”Drinking under 20 is against the law”といった言い方ができますね。
そして”not with it”
“it”は”the wind”です。”with the wind”は「風とともに」つまり「風の流れに乗る」または「風に流される」ことを意味します。
“with the wind”の意味がわかると映画や小説の名作「風と共に去りぬ」の原題が何かわかりますね。そうです。”Gone with the wind”です。
全体で和訳すると
凧が一番高く上がるのは、風に向かっている時である。風に流されている時ではない。
ということですね。
つまり、辛いこと大変なことがあって「何だか風向きが悪いなぁ」と感じるときほど、高く上がるチャンスで、楽なとき「風の流れに身を任せているとき」は高く揚がれないよと教えてくれています。
それでは最後にウィンストン・チャーチルの名言を改めて見てみましょう。
Kites rise highest against the wind – not with it
取り上げて欲しい名言募集中
「私この名言好きだから取り上げて欲しい」「意外と知られていない名言だけどいい言葉だからみんなに知って欲しい」などありましたら、ぜひ問い合わせフォームを使って投稿していただけたら嬉しいです。
「問い合わせ内容」のところに「名言の投稿」という項目があるので、そこを選んでお送りください。