飲み物などを誰かに注いであげるときに「ストップって言ってね」と言うことがありますよね。相手がどれぐらい欲しいか分からないので「ストップ」と言われるまで入れればOKみたいなシチュエーションです。
では、この「ストップって言ってね」「ストップ！」って英語で何と言うと思いますか？
“Please say stop.” でも通じますが、実はとってもよく使われる言い方があるんです。
「ストップって言ってね」を英語で言うと？
相手がちょうどいいと思ったところで止めて欲しい時に言う「（いいところで）ストップって言ってね」。
例えば、コーヒーや水・お酒を注いであげる時、コーヒーや紅茶にミルクを入れてあげる時に言ったり、飲み物以外にも、レストランで注文した料理に粗挽き胡椒やチーズをかけてもらうときに店の人に言われることがあったり、いろんな場面があると思います。
「ストップって言って」なので、そのまま “Say stop.” でももちろん通じます。でも、こんな言い方があるんです。
Say when.
これだけです。めっちゃくちゃ短いですよね。もしくは、
Just say when.
とも言います。
“Say when” の使い方は？
“Say when.” も “Just say when.” も「whenと言って」という意味ではなくて、“Say when to stop (pouring)” という意味で「いつ止めるか言ってね」を短く言ったものなんです。
例えば、カップに入った自分の紅茶に牛乳を注いでもらいたいときには、
- Can I have some milk in my tea? −Sure. Just say when.
「紅茶にミルクを入れてもらえますか？」「もちろん。いいところでストップって言ってね」 - （レストランで）Would you like Parmesan on that? −Yes, please. −OK. Say when.
「パルメザンチーズをかけますか？」「お願いします」「ストップと言ってくださいね」
みたいに使います。
“Say when” の答え方は？
次は答え方です。
“Say when.” と言われたら、どう答えたらいいのでしょうか？
日本語では「ストップ」と言いますが英語でも “Stop.” と返してもOKです。他には、私がカフェで働いていた時にお客さんからよく聞いたのは、
- That’s enough. Thank you.
- OK. That’s enough. Thank you.
- OK. Thank you.
- That’s good. Thank you.
- That’s perfect. Thank you.
- That’s awesome. Thank you.
なんかが多かったです。「もういいです」「それでいいです」みたいな感じですね。単に、
Thank you.
とだけ言う人もいました。どれがいいということはないので、どれでもいいと思いますが、“Thank you” だけは忘れないようにしたいですね。
あとは、個人的には耳にしたことはありませんが、
- When.
と返すこともあるようですよ。
どこかで使う機会があればぜひ使ってみてください！