“at the end” と “in the end” の違いとは？

“at the end” と “in the end”、とってもよく似ていますよね。”in” と “at” の違いだけです。

では、この2つしっかり使い分けられていますか？

「今月末に」と言うときには “at the end” と “in the end” のどちらを使うと思いますか？

“at the end” の意味と使い方

まずは “at the end” の意味から見てみましょう。

先に答えを言ってしまうと「今月末に」を英語で言うと、

• at the end of the month
• at the end of this month

になります。何か特定の時間・期間・出来事などの「（〜の）最後に」を表すときに使われるのは、”at the end (of 〜)” です。

これを活用すると、

• at the end of next month
  来月末に
• at the end of each month
  毎月月末に
• at the end of August
  8月末に
• I’m going to Kyoto at the end of the month.
  今月末に京都に行きます
• My passport expires at the end of this month.
  私のパスポートは今月末で切れる
• There was a fireworks display at the end of the concert.
  ライブの最後に花火があった

みたいにいろんな表現が作れますよね。

また、”at the end” は場所の「最後に＝突きあたりに」を表すときにも使われますよ。

• The bathroom is at the end of the corridor.
  トイレは廊下の突き当たりです

“in the end” の意味と使い方

では、”in the end” はどんなときに使うのでしょうか？

“in the end” は「最後には、ついに、結局のところ」といった、

• finally
• eventually

と同じような意味になります。ある期間や長いこと考えた結果「最後には（結局は）〜した、〜になった」みたいな場合によく使われます。

• I almost got the job, but in the end I didn’t.
  もう少しでその仕事が決まりそうだったけど、結局ダメだった
• We were looking to buy a house this year, but in the end we decided to wait until next year.
  今年家を買おうと思っていたけど、最後には来年まで待つことにした

“at the end of the day” の意味は？

最後に “at the end” を使ったフレーズを1つ紹介しましょう。

• at the end of the day

というのを耳にしたことはありますか？これは「結局は、結局のところ、要は」といった意味のイディオムで口語でとてもよく耳にします。

自分が思うことを話しておきながら、その後に “at the end of the day ＋〜” をつけて「結局のところは〜だからね」と「〜」に入る事柄を強調するニュアンスになります。

• At the end of the day, what matters most is how you feel.
  結局はあなたがどう感じるかが一番大切だよね

「なんだかんだ言っても〜だからね」みたいな感じですね。「1日の終わりに」と直訳するとちょっと意味が分かりにくいですが、口語では本当によく使われるイディオムです！