“where you are coming from” の意味とは？

2021年4月13日

この記事にはアフィリエイト広告および広告が含まれています。

会話の中で相手が、

と言ったら、どんな意味だと思いますか？

“come from” にはいくつか意味がありますが、この場合の “come from” は「〜出身」という意味ではないんです。

“come from” の意味とは？

“come from” の一番有名な意味と言えば「〜出身」ですよね。例えば、

みたいな感じです。
他には「〜から作られている、由来する」なんかを表すときにも使われますよね。

他には、そのまま「〜から来る」を表すときにも “come from” は使われますよね。

のように、いろんな場面で使われる “come from” です。
そして、会話の中でよく使われるのが、

I see where you are coming from.

です。直訳すると「あなたがどこから来ているのか分かる」ということですが、これは物理的な「出身」や「来た場所」という意味ではないんです。

“I see where you are coming from.” は「あなたの言っていること、言いたいことは分かる」という意味で使われるフレーズです。

というのも、”where somebody is coming from” にはこんな意味があるんです↓

[INFORMAL] the ideas, intentions, or feelings that make someone say a particular thing or behave in a particular way
（Macmillan Dictionary）

相手が何かを発言したり、行動をとるに至った「考えや意図、感情など」つまり、背景や経緯ということです。これを “I see” する（＝分かる、理解する）ということなので、

という意味になるんですね。最初に紹介した “come from” のいろんな意味からイメージを膨らませると分からなくもないですよね。

このフレーズは誰かが「言っていること（やっていること）が理解できる」なので、必ず誰かの発言や行動を受けて使われます。

よく使われるパターンとしては、上の “I (can) see where you’re coming from.” 以外にも、

も同じ意味で使われます。

ポイントとしては “where you are coming from” と、太字の部分は進行形になることです。

そして、純粋に相手に共感するときにも使えますが「言ってることは分かります、でも〜」のように、いったん理解を示しておいて「〜」以降で反対の意見を言うときにもよく使われますよ。

I understand where you’re coming from, but I have a different perspective.
おっしゃっていることは分かりますが、私は違う見方をしています
I know where you’re coming from, but I have to disagree.
あなたのおっしゃりたいことは分かりますが、私は同意できません
I get where you’re coming from, but I still don’t think that’s the right thing to do.
あなたの言っていることは分かるけど、それでもそれをするのは正しいと思えないな

もちろん、前半と後半の順序を変えて「〜だけど、言っていることは分かるよ」のようにも使えます。