日本語の「だいたい」ってすごく便利な言葉だと思いませんか？
「宿題終わった？」「だいたいね」
「これとこれって似てるけど、同じかな？」「だいたい一緒だよ」
「好き嫌いある？」「だいたい何でも食べれるよ」
こんな会話、皆さんも何気なくしていますよね。
「だいたい＝almost」はよく使うと思いますが、これ全て “almost” を使わずに英語で言えますか？
「だいたい」ってどんな意味？
「だいたい」という言葉をどんな意味で使っていますか？
完全に “Yes” ではないけど、基本的にはほとんど “Yes” という時ですよね。
「宿題終った？」「だいたいね」は、完全には終ってません。
「それとこれは、だいたい一緒だよ」は、完全には一緒ではありません。
「だいたい何でも食べれるよ」は、何でも食べられる訳ではありません。
でも、いちいち違いを説明したり、ハッキリさせなくていい（したくない）場合に「だいたい」は便利な言葉ですよね。
会話では、少し曖昧にさせておくことってわりと多いです。
そんな便利な言葉「だいたい」を英語でも言えたら、自分の言いたいことをもっとすんなり表現できるかもしれません。
「だいたい」を表す英語
「だいたい」を和英辞書を引いてみると、こんな単語が並んでいます。
- almost
- most of
- nearly
- mostly
- roughly
- approximately
- more or less
- basically
- generally
- for the most part
たくさんありますね！あなたが普段、会話の中で使っている「だいたい」はこの中にありましたか？
こんなにたくさんある「だいたい」ですが、普段の会話ではもっと違う言い方がとてもよく使われるんです。それは、
pretty much
です。
とにかく会話によく出てくる “pretty much”
私はニュージーランドで初めて “pretty much” という表現を耳にした時は「んー、どういう意味だろう？」と思いました。
“pretty” が「かわいい、きれいな」という意味で使われるのは、皆さんご存じだと思います。
他にも、副詞を使った “pretty good” や “pretty cool” などもあります。「かわいいgood」「かわいいcool」みたいに聞こえますが、そうではなく、この “pretty” は「結構、まあまあ」という意味です。
“pretty much” の “pretty” もこれと同じく副詞です。「結構much」「まあまあmuch」だとサッパリ意味が分かりませんが、これで「だいたい」「ほとんど」「基本的には」という意味になるんです。
これ、本当に会話の中にかなりの頻度で登場します。
“pretty much” の使い方は？
では、冒頭に出てきた「だいたい」を使った文章を、”pretty much” を使って英語にしてみたらどうなるでしょうか？
「宿題終った？」「だいたいね」
「それとこれは、だいたい一緒だよ」
「だいたい何でも食べれるよ」
写真の下に正解があるので、ちょっと考えてみて下さいね。
では、正解です。
- Have you finished your homework yet? -Yeah, pretty much.
- They’re pretty much the same.
- I eat pretty much anything.
と、こんな感じで “pretty much” が使われるんです。
もう少し、”pretty much” の使い方
毎日お酒を飲むわけではないけど、ほぼ毎日お酒を飲む人は、
- I drink pretty much every day.
と言えます。また、職場の人間関係を聞かれて「全員が全員好きなわけじゃないけど、だいたいみんな好きだよ」と言いたい場合には、
- I like pretty much everyone.
と言えると思います。
他には、こんな使い方もあります。
話や説明などを一通り終えた時や、会議の最後などには「だいたいそんなところかな」と日本語でも言ったりしますよね。そんな場合には、
- OK, that’s pretty much it.
というふうにも使われます。”That’s it” に “pretty much” が挟まった感じですね。
“pretty much” はカジュアルな表現なので、論文や作文には使わない方がいいかもしれませんが、生活の中で本当によく使われる表現なので、覚えておくと何かと便利ですよ！
「だいたい」を表す他の表現
“nearly” と “almost” の違い、年齢や時間の「だいたい◯時頃」「だいたい◯歳ぐらい」を表す “-ish” は、以前にも紹介したことがあるので、こちらもぜひ合わせてご覧ください。
“pretty” にまつわるコラムはこちら
■”pretty good” ってどんな意味？
■口語では “pretty” は形容詞ではなく副詞として使われることが多いんです↓
■”pretty” は必ずしも「かわいい」とは限りません↓
