“go” を使わずに「どこ行くの?」を英語で

「気温」を英語で表現できますか?
“most” と “almost”、どうやって使い分ける?
「いま何ヶ月ですか?」ネイティブがよく使う 妊娠・出産にまつわる表現

スポンサーリンク

「どこ行くの?」を英語で言うとすると、どんなフレーズを思い付きますか?
“Where are you going?” が真っ先に思い付きますよね。

では、”go” を使わずに言うとしたら、どんなものが思い浮かびますか?

今日は “go” を使わずに「どこに行くの?」と聞く、ネイティブがとってもよく使う表現のお話です。

「どこ行くの?」を英語で

街でたまたま友達に会ったら「あれ?どこ行くの?」と聞いたりしますよね。

私はこんな時、ずっと “Where are you going?” ばかり使っていました。
他の言い方があるかどうかなんて考えることもないぐらい 「どこ行くの?」の基本的な表現ですよね。

でも実際には、私がこんなシチュエーションになった場合、ちょっと違うフレーズで声をかけられることも多いんです。

それは “go” を使わない代わりに、難しい単語も一切出てこない、誰もが知っている単語だけを使った表現です。

ネイティブが使う「どこ行くの?」

ネイティブがよく使う「どこ行くの?」の表現とは “Where are you off to?” です。

ちょっとカジュアルな言い方になりますが、道で友達や知り合いとばったり会った時に、とってもよく使われます。また、タクシーの運転手さんにもこう聞かれることもあります。

私は最初、この表現を知らなくて、質問された時に答えられませんでした。

スポンサーリンク

“where” も “are” も “you” も “off” も “to” も、全て簡単な単語なのに、文章になった途端に意味がさっぱり分からなくなったんです。

では、なぜこれが「どこ行くの?」になるんでしょうか?

010315 e res

“off” にはこんな意味があった!

オックスフォード新英英辞典で “off” を引いてみると、こんなことが書いてあります。

away from the place in question; to or at a distance

そして、こんな例が載っています。

・the man ran off
・She dashed off to her room
・We must be off now

この “off” は「そこから離れて」、”to” は「〜に(行く・向かう)」というイメージなので “Where are you off to?” が「どこ行くの?」になるんです。

これに対する答えは、必ずしも “Just off to the supermarket” などではなくて “I’m going shopping” でもOKです。

他にも “I’m off to work(仕事に行ってきます)” や、”I’m off(もう行くね、行ってきます)”、夜寝る前に家族に「もう寝るね」と言うのも “I’m off to bed now” と表現できます。

シンプルな単語で会話する

以前にも書いたことがありますが、ネイティブはとってもシンプルな単語で会話しています。新聞やテレビのニュースで使われているような難しい単語で会話しているわけではありません。

今回の “off” の使い方もそうですが、簡単な単語をいかに上手に使えるかが、会話上手のポイントかもしれませんね。

ちょっとカジュアルな表現ですが、”Where are you off to?” はとってもよく耳にするので、覚えておくと必ず役に立つと思います!

今回登場した “off” という単語はイメージでとらえておくと、使いこなすのがとっても簡単になるので、こちらのコラムもぜひ参考にしてみてください↓

スポンサーリンク

こんな記事もよく読まれています

COMMENTS