「行ってきます」「行ってらっしゃい」を英語で

“opposite” よりナチュラルな「反対」「逆」
「お揃い」って英語でなんて言う?
「うまくいく」って英語で何て言う?

スポンサーリンク

多くの人がほぼ毎日使う「行ってきます」「行ってらっしゃい」という表現。

これって英語で言うとどうなるんだろう?と、誰もが一度は考えたことがあるのではないでしょうか。

今日は、そんな「行ってきます」「行ってらっしゃい」の表現を取り上げてみたいと思います。

「行ってきます」って英語で何て言う?

そもそも、英語に「行ってきます」という表現があるのかと疑問に思ったことはありませんか?

「行ってきます」は家を出る時や見送られる時に、家族やその場にいる人に対して、これから出かけることを知らせるために言うフレーズですよね。
もしかしたら一人暮らしでも「いってきます」と言う人がいるかもしれませんが、たいていは誰かに対して言います。

私の知っている範囲では、英語圏の国でも出かける時に黙って出て行くということはあまりないように思います。

でも、かと言って日本語の「行ってきます」のように、出かける時に毎回毎回決まったフレーズを言う、ということもありません。

「行ってきます」に近いにフレーズとしては、

I’m off.
I’m leaving.
I’m going now.

などがあると思いますが、必ずこう言わなくてはいけない、というものではありません。

スポンサーリンク

出かける時にも使える、こんなフレーズ

誰かと別れる時に使う、英語の定番のあいさつに “See you later” がありますよね。

日本語では「じゃあね」や「またね」と訳されることが多いですが、出かける時に家族に、

See you later!

と言うのもナチュラルな表現です。

私が昔ホームステイをしていたオーストラリアの家庭には小さい男の子が2人いたのですが、お父さんは仕事に行く前に子どもに向かって、

Bye ◯◯(子どもの名前). Have a good day!

とよく言っていました。

こんなふうに、日本語なら「行ってきます」と言うシチュエーションで「これから出かけます」の直訳のような “I’m off” といった表現を絶対に使うかというと、そうではないんですね。

決まったフレーズはないので、”See you later” や “See you. Have a good day!” などの普通の挨拶でもOKです。

「行ってらっしゃい」って英語で何て言う?

では「行ってらっしゃい」はどうなのでしょうか?

「行ってきます」に決まった表現がないなら、「行ってらっしゃい」にも決まった英語表現はないんでしょうか?

Skynda dig hem...!

実は「行ってらっしゃい」をそのまま英語にした表現、というものもありません。
これも「行ってきます」と同じで、いろいろな表現があるんです。

例えば「行ってきます」にも登場した “See you later” というフレーズ。

「行ってらっしゃい」と言うシチュエーションでも使えるんです。出かける人が “See you later” と言って、それに返す人(出かけようとしている人)も、

See you later!

と言うことがよくあります。
上に出てきたホストファミリーの子どもは “Bye, Dad” と答えていました。こんなのもアリなんですね。

また、それだけではなく、

Have a good day!
Have a great day!

などと付け加えたり、これから楽しいことがある人に「いってらっしゃい」と言う時には、

Have fun!

と付け加えて言うことも多いです。

これから学校に行く子供には “Have fun at school” と言って送り出したり、日本語ではちょっと馴染まないですが、仕事に行く人にも “Have fun at work!” と言ったりします。
また、旅行に出かける人には “Enjoy your trip!” と言うこともできますよ。

こんなふうに「行ってらっしゃい」の英語表現も、日本語の直訳ではなく「今日もいい1日にしてね」「楽しんでね」というようなニュアンスの挨拶になることが多いです。

■「楽しむ」「楽しい」を表すナチュラルな英語表現はこちらも参考に↓

シチュエーションによって変わる日本語訳

英語の “See you later” は「またね」「じゃあね」と訳されることが多いですが、実は「行ってらっしゃい」や「行ってきます」にもなり得るように、英語を日本語にした時の訳は、必ずしも一つではありません。

<1つの英語表現 = 1つの日本語訳>で覚えるよりも、こんなシチュエーションで使うのがこんなフレーズ、というふうに考えたほうが理解しやすいと思います。

また、日本語にある表現が同じように英語にもあるとは限らないので、直訳に頼らずにニュアンスやイメージを表現できれば、必ず相手にも伝わると思いますよ。

■「おかえり」と「ただいま」の英語表現を知りたい方は、こちらのコラムもどうぞ↓

“I’m off” や別れの挨拶を詳しく知りたい方に

今回紹介した「行ってきます」を表す “I’m off” という表現や、別れ際の挨拶についてもっと詳しく知りたい方は、こちらのコラムも参考になると思うので、ぜひ読んでみてください!



こんな記事もよく読まれています

スポンサーリンク

COMMENTS