突然ですが、ハワイで車を運転したことはありますか？
ハワイでなくても、アメリカ、カナダ、ドイツ、イタリア、フランスといった観光地でレンタカーを借りて旅行したことがあるという方はいるかもしれません。
では、これらの国の共通点は何でしょうか？
正解は、車が右側通行ということ。左側通行の日本とは「反対」ですよね。今回は「反対」「逆」を表す、シンプルかつナチュラルな表現を紹介します！
「反対の」を表す “opposite”
まずは「日本では車は左側通行です」を英語にしてみましょう。これは、
- We drive on the left hand side of the road in Japan.
のように表せると思います。または、もっと短くシンプルに、
- We drive on the left.
ですね。
では「ハワイでは反対側（＝右側）を運転します」を英語にしたらどうなるでしょうか？ “They drive on the right hand side of the road in Hawaii.” とも言えますが、敢えて「反対の」という英語表現を使ってみましょう。
「逆の」「反対の」は英語で？と言われると、“opposite” と答える人も多いと思います。なので、
- They drive on the opposite side of the road.
でいいでしょうか？実は、こんな場合には “opposite” ではない表現がとってもよく使われるんです。
「反対（側）の、逆の」を表す “the other 〜”
「反対側」を表す、“the opposite side” ではない表現とは、
the other side
です。“the other” で「（2つあるうちの）もう一方の」という意味になるので、この場合 “the other side” は「もう一方のside＝右側」となります。
なので「ハワイでは反対側を運転します」は、上に出てきた “opposite” を使うよりも、
- They drive on the other side of the road in Hawaii.
のほうが耳馴染みがいいです。
と言うのも、会話で “the opposite side” というのはあまり耳にしないからです。その代わりに “the other side” はめちゃくちゃよく使われます。
例えば「手を出して」と言われて右手を出したとします。次に「反対の手を出して」と言われるとしたら “the other hand” が一番ナチュラルです。
また、道案内の時に使いそうなフレーズ「それは駅の反対側だよ」なども、
- It’s on the other side of the station.
と言えます。
「反対に、逆に」を表す “the other way round”
「反対、逆の」だけでなく「反対、逆に」も日常生活で地味〜によく使います。
例えば、私がニュージーランドに住んでいた時によくあったのはこんなシチュエーションです。
レストランやお店でカードで会計をする時、まだタッチ式ではなかったので、機械にシュッとカードを通す時に磁気の面をどっちにしたらいいのかよく分からず、逆向きにしてしまうことが結構ありました。
そうするとお店の人が「逆だよ」と言ってくれるんです。そんな時に使われるフレーズはいつも決まって、
The other way round/around.
でした。“the other way round” もしくは “the other way around” で、
happening in the opposite way
Cambridge Dictionary
という意味になります。上のカードの例では「反対（逆）だよ」だけでなく「裏返しだよ」という訳でもしっくりきますね。
そして、冒頭の話に戻ると「日本では車は左側通行だけど、ハワイは逆です」は、
- We drive on the left, but it’s the other way round in Hawaii.
とも言えます。
また、“the other way round/around” は物理的な「反対に、逆に」だけではなくて「話が逆」「関係性が逆」なんかにも使うことができるんです。例えば、
- She told me that Tim kicked Ken. −No. It’s the other way round.
「彼女はティムがケンを蹴ったって言ってたよ」「違うよ、逆だよ」 - I expected to teach them, but it felt like it was the other way round.
彼らに教えるつもりだったのに、むしろ私が教わっているような感じだった
みたいな感じですね。これもよく使います。
「靴が左右逆、左右反対」を英語で言うと？
最後になりましたが、「靴が左右逆（左右反対）だよ」って、あなたなら英語で何て言いますか？
実はこれは “opposite” も “the other” も使わずに、こんなふうに言います↓
- You’ve got your shoes on the wrong feet.
- You have your shoes on the wrong feet.
実は「逆」や「反対」は、
wrong＋名詞
で表すことも多いんです。なので、左側通行の道路で右側を走るのは “drive on the wrong side of the road” です。
他にも、子供がよくやってしまう「電池の向きが逆」みたいなのは、
- It’s the wrong way round/around.
それ、向きが逆だよ
と言えます。
今回紹介した “the other 〜” や “the wrong 〜” は「反対」「逆」「裏」などいろんな訳ができますが、どれも “the other/wrong” の「2つあるうちのそっちじゃない方、もう一方」というイメージができていたら、すぐに理解できると思います。
「反対の」「逆の」に “opposite” ばかり使っていたという方は、“the other 〜” と “wrong” はわりと基本的な表現なので、ぜひ覚えて使ってみてくださいね！
■服が「裏表逆だよ」「前後逆（後ろ前）だよ」や、物が「上下逆だよ」の英語表現は、以下のコラムで紹介しています！
■“wrong” は「違う」という意味で使われることがとっても多いです↓
