“in two weeks’ time” の意味とは？

2020年3月17日2024年5月12日

この記事にはアフィリエイト広告および広告が含まれています。

先日、写真を現像しようと思ってお店に行きました。そこで店員さんにどれぐらい（時間が）かかりますか？と尋ねると、

Will be ready in ten minutes’ time.

と言われました。

では、この “in 〜 minutes’ time” ってどんな意味だと思いますか？

“in 〜 minutes’/days’/weeks’/years’ time” の意味とは？

冒頭の店員さんの話に戻ると、店員さんが言ったのは「10分で（現像が）できるよ」という意味になります。

つまり、”in 〜 minutes’ time” の意味は「（今から）〜分後に」です。”minutes’ ” の部分を “hours’、days’、weeks’ ” などに入れ替えて使われることも多く、

in twelve hours’ time：12時間後に
in ten days’ time：10日後に
in two weeks’ time：2週間後に
in six months’ time：半年後に
in five years’ time：5年後に

みたいに使います。
この使い方が英英辞書にどう書かれているのか見てみると、

If you say that something will happen, for example, in a week‘s time or in two years‘ time, you mean that it will happen a week from now or two years from now.
（Collins Dictionary）

とあります。つまり「今から〜日／週間／ヵ月／年後に」という意味ですね。「〜以内に」と勘違いしやすいので要注意です。

“in 〜 minutes’/days’/weeks’/years’ time” の使い方

使うときに注意するポイントは、minutes’、days’、weeks’ のようになることです。

つまり、”-s” がついて、その後にアポストロフィがくっつきます。

I’ll see you in three days’ time.
では、3日後に（会いましょう）
I’m going on holiday in two weeks’ time.
2週間後に休暇旅行に行きます
The exams are in two months’ time.
試験は2ヶ月後です

ただし「1週間後に」「1年後に」のような場合にはアポストロフィの場所はsの前で、”-‘s” になります。

He’s due back in a week’s time.
彼は1週間後に戻って来る予定です
See you in a year’s time.
1年後に会いましょう

先日、この表現を耳にする機会が他にもありました。

ニュージーランドの首相は、新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐために、入国者全員に14日間の自主隔離を義務付けるという入国制限（travel restrictions）を発表しましたが、この発表の中でも “in 〜 days’ time” が使われていました。

As of midnight Sunday, every person entering New Zealand including returning New Zealand citizens and residents will be required to enter self-isolation for 14 days.（中略）All these restrictions will be reviewed in 16 days’ time.

この制限（措置）は16日後に見直されます、ということですね。