“fright” という単語を耳にしたことはありますか？
飛行機などの空を飛ぶ「フライト（flight）」ではありません。”r” の “fright” です。
私自身、日本ではあまり聞いたことがありませんでしたが、ニュージーランドでは結構よく耳にした単語です。
今回はそんな “fright” の意味と、普段よく使う “give 〜 a fright”、”get a fright” というフレーズを紹介します！
“fright” の意味とは？
以前、ニュージーランド航空がハロウィンの時期にちょっと面白いfacebookの投稿をしていました。
それがコレです↓文章をよく見てみてくださいね。
韻を踏んでいるのが分かりましたか？
Night flights and Southern Lights, what a special sight… But look too closely and you’ll get a fright
では、これってどんな意味なのでしょうか？
- night flights → 夜のフライト
- the Southern Lights (＝aurora australis) → 南極光、オーロラ
- special sight → 特別な光景・眺め
なんて特別な光景なんでしょうと言いつつ、よーく見てみると “you’ll get a fright” だよということですね。
これは「（恐怖で）ビックリする」という意味なんです。…よーく見るとオーロラの中に箒に乗った魔女が写っていますよね。
“fright” の意味は「恐怖」
“fright” の意味を英英辞書で確認してみると、こんなふうに書かれています↓
a sudden feeling of fear
ロングマン現代英英辞典
突然襲ってくる「恐怖」のことですね。
例えば、ドアが急にバタン！と大きな音を立てて閉まったら、ビックリして心臓がバクバクしますよね。そんな突然の「恐怖」を “fright” と言います。
“frighten（怖がらせる）” や “be frightened（怖がる）”、”frightening（恐ろしい）” という単語をご存じの方もいると思いますが、どれも「恐怖」にまつわる仲間の言葉ですね。
“fright” の使い方
この “fright” は、”give 〜 a fright（〜をビックリさせる）” というフレーズでよく耳にします。突然ビックリさせて恐怖を与えるというニュアンスです。
例えば、娘の幼稚園でこんなことがありました。目が痛いと言って泣いていた娘の背後に1人の先生がいました。その先生は娘がそこにいたのに気付いておらず、突然大声で他の子どもたちを注意した後に、娘が泣いているのに気付いて、
- Did I give her a fright?
私がビックリさせちゃった？
と私に聞いてきました。この時は違ったのですが、誰かに突然ビックリさせられて恐怖を感じたときには、
- You gave me such a fright!
もー、ビックリしたよ！
のように言ったり、上に出てきたAir New Zealandの投稿のように “get a fright（ビックリする）” を使って、
- I got such a fright when the fire alarm went off in the middle of the night.
真夜中に火災報知器が鳴ってビックリした - “I’m fine. I just got a fright.” she said.
「大丈夫、ビックリしただけだよ」と彼女は言った
みたいに使うこともあります。
ただの「驚き」の「ビックリ」ではなく、「突然の恐怖でビックリした」を表すときに役に立つ単語なので、ぜひ覚えて使ってみてください！
ちなみに “get/have stage fright” は「（緊張で）あがる」という意味になります。ステージで（人前で話すような場合に）緊張する・あがるといったニュアンスで、これには “a” がつかないので注意です。
