「ぐらぐらする」って英語で何て言う？

何かがぐらついているときに、日本語では「ぐらぐらする、ぐらぐらしている、ガタガタする」って言いますよね。例えば、

• テーブルがぐらぐらする
• 机がぐらぐらする
• 椅子がぐらぐらしてる
• 歯がぐらぐらする

こんな「ぐらぐらする」「ぐらぐらしている」って英語で言えますか？

「ぐらぐらする」は “wobbly”

私は最初これを英語で言えなくて、レストランで働いていたときにお客さんに「テーブルがぐらぐらしてるよ」と動作付きで言われて学んだ単語です。

その単語が、”wobbly” です。

“wobbly” は”-ly” がついているので副詞っぽく見えますが、これは形容詞で、

moving unsteadily from side to side
（ロングマン現代英英辞典）

という意味があります。不安定に左右にグラグラ揺れるイメージですね。

“wobbly” の使い方

“wobbly” は「ぐらぐらする」いろんなものに使えます。例えば、

• The table is wobbly.
  テーブルがぐらぐらしている
• My chair is a little wobbly.
  私のイスがちょっとぐらぐらしている
• One of the legs is wobbly.
  脚が一つグラグラしている
• I’ve got a wobbly tooth.
  歯がぐらぐらしてる
• This ladder is a bit wobbly but does the job.
  この梯子はちょっとぐらぐらだけど使えるよ

また、”wobbly” は物に対してだけでなく、人にも使えます。

• He can walk now but still wobbly on his feet.
  彼は歩けるようになったけど、まだふらふらしている
• My daughter is 4 months old and her head is still wobbly.
  娘は4ヶ月でまだ首がグラグラしている

共通するのは「不安定にぐらついている」というイメージですね。

テーブル・椅子・家具が「ガタガタする」を英語で

“wobbly” はテーブルやイスなどの脚のバランスが悪くて「ガタガタする」にも使えます。

私は “wobble” といえば、ゼリーをお皿に置いて揺らした時の動きのイメージだったのですが、ある時、椅子がガタガタしているのを見た友人が、

• It’s a bit wobbly, isn’t it?
  ガタガタしてるね

と言っていました。それ以降、テーブルやイスの脚のバランスが悪くて「ガタガタする」場合にも “wobbly” で表す人が結構多いことに気付きました。

その他にも、家具が「ガタガタする」は “shaky” で表したり、バランスが不安定な場合には “unstable” で表すこともできますよ。

• Can we move to that table? This table is very shaky.
  あの席に移動してもいいですか？このテーブルグラグラしてるんです

みたいな感じですね。

今回紹介した “wobbly” という単語、生活の中で出くわす機会が意外と多くて、私自身知ってて役に立ったなぁと思ったことが何回もあるので、ぜひ覚えて使ってみてくださいね。