カフェやフードコートなどに行ったときに、空いているテーブルは見つけたけど人数分の椅子が足りない、なんていう経験はありませんか？
そんな時、椅子を確保するために、誰も座っていない椅子があるところへ行って「この椅子、使ってますか？」「この椅子借りてもいいですか？」と聞いたりしますよね。
今回は、そんな「この椅子使ってますか？」「ここ、誰かいますか？」「この席、空いてますか？」「この椅子借りてもいいですか？」と聞きたいときにネイティブが使うフレーズを紹介します！
「この椅子、使ってますか？」
少し前、ショッピングモールで買い物をしていたらお昼になったので、フードコートに行きました。
すると、コロナ対策でテーブルの数は減らされ、そのテーブルも1つおきにしか座れないように椅子が間引かれていました。こんな感じです↓
こうなると、ランチの混雑時は椅子の争奪戦です。
私たち家族は運良く座る場所を見つけられたのですが、主人が食べ物を買いに行っている間、その空いた1つの椅子を目がけて、たくさんの人から「この椅子使ってる？」「この椅子空いてる？」と質問責めにあいました。
ボーッとしてる間もないぐらいあまりにも頻繁に聞かれるので、相手がどんなふうに聞いてくるのかリサーチしてみました（笑）
「この椅子使ってますか？」は英語で何て言う？
私がその時に耳にしたフレーズはこんなものでした↓
- Is anyone sitting here/there?
- Is this seat taken?
- Are you using this chair?
- Do you mind if I use this chair?
- Do you mind if I borrow this?
「ここ、誰か座ってますか？」「この席、使ってますか？」「この椅子使ってますか？」「この椅子使ってもいいですか？」「この椅子借りてもいいですか？」など、いろんな聞き方があります。
これに限らず、日本語でもいろんな言い方があるように、英語でも言い方は一つではないことがほとんどです。どれを使っても「この椅子が空いているなら使いたい」という意図は伝わります。
また、この場面には当てはまりませんが、椅子をどこかに持っていくのではなく、動かさないでそこに座る場合には、
- Do you mind if I sit here?
ここに座ってもいいですか？（ここ空いてますか？）
なんかもよく使われますよ。いずれにしても、声をかける際は “Excuse me,” もお忘れなく。
「使ってます／使ってません」「空いてます／空いてません」と答えるには？
「この椅子は使っています（空いてません）／使っていません（空いています）」と答えるには、どんなふうに言えばいいのでしょうか？
これも答え方はいくつもあると思いますが、例えば、
- Is anyone sitting here? / Is this seat taken? / Are you using this chair?
【使っている（空いていない）場合】
Yes. My husband is sitting here. / Actually, I’m expecting someone.
はい、そこは主人がいます／人を待ってるんです
【使っていない（空いている）場合】
No. You can use it.
いいえ、その椅子使ってもいいですよ - Do you mind if I use this chair?
【使っている（空いていない）場合】
It’s taken, sorry.
ごめんなさい、使ってるんです（空いてません）
【使っていない（空いている）場合】
No. Go ahead. / Help yourself.
どうぞ／ご自由にどうぞ
のように、”Do you mind 〜?” で聞かれた場合だけ “Yes/No” に注意です。
答え方に迷ってしまった場合は「使っているのか・使っていないのか」、あるいは「使っていいよ」などと言えば、必ずしも “Yes/No” を言わなくても伝わりますよ。
■”Do you mind 〜?” への答え方はこちらで紹介しています↓
■「どうぞ」と言うときの “Go ahead.” の使い方はこちら↓
