スポンサーリンク
「オーガニック」。日本でもすっかり定着した言葉ですよね。
私はオーガニックの基準などには詳しくないですが、スーパーに行けばオーガニックのコーナーがあったり、テレビから「オーガニック」という言葉が聞こえてきたり、飲食店でも「オーガニック野菜を使った」と謳っているのを見かけたりします。野菜だけではなく、オーガニックのチョコレートやオーガニックコットン、さらにオーガニックコスメなんかもありますよね。
そんな「オーガニック」。英語で正しく言えますか？
「オーガニック」は英語で？
「オーガニック」は言うまでもなく英語の “organic” のことです。
辞書で意味を調べてみると「有機栽培の」と書かれてあります。形容詞ですね。
なので、日本語で使われている「オーガニックの野菜」のような「オーガニックの〜」は和製英語でも何でもなく、英語で “organic 〜” です。
ところが、です。カタカナ読みの「オーガニック」では全然通じないんです。
organic（オーガニック）の正しい発音は？
英語の “organic” の正しい発音は、
/ɔːˈɡæn.ɪk/
/ɔːrˈɡæn.ɪk/
です。上がイギリス英語の発音、下がrをしっかり発音するアメリカ英語の発音ですが、一番大事なポイントはそこではありません。
重要なのはアクセントの位置です。つまり、どこを強く読むかがとっても大切なんです。
カタカナの「オーガニック」は「オー」を強く読みますが、そのままではいくら英語っぽく発音しても伝わりません。
上の発音記号をもう一度見てみてください。強く読むのは「ガ」の部分ですね。敢えてカタカナで書きましたが、どちらかというと「ギャ」に近いかもしれません。
スポンサーリンク
下の動画はニュージーランドのオーガニックりんごの生産者さんのPR動画です。短い動画の中に何度も “organic” が登場しているので、ぜひ参考にしてみてください。ゆっくり話しているので、とても聞き取りやすいと思います。
