「海外留学したい」を英語で言おうとして、
- I want to study abroad.
- I want to study overseas.
のどちらが正しいのか悩んだことはありませんか？
今回はそんな “abroad” と “overseas” の違いのお話です。間違えやすいポイントも合わせて紹介します！
“abroad” と “overseas” の違いとは？
冒頭に出てきた “study abroad” と “study overseas” はどちらも「外国で勉強する」という意味では同じです。
ただ、”abroad” と “overseas” にはこんな違いがあります↓
【abroad】in or to a foreign country
ロングマン現代英英辞典より
【overseas】to or in a foreign country that is across the sea
“abroad” はどんな外国（foreign country）にも使えますが、”overseas” はその字面どおり「海を越えた外国」というニュアンスがあります。日本語の「海外」と似ていますね。
日本やイギリス・オーストラリア・ニュージーランドは島国で周りを海で囲まれているので「外国＝海外」ですが、世界を見てみるとそうとは限りません。陸続きの地域では海を越えないで行ける外国がありますよね。そんな国では “abroad” は「自国以外の国で」、”overseas” は「海を渡った外国、海外で」という違いが出てきます。
ここで、冒頭に出てきた2つの文をもう一度見てみましょう。
- I want to study abroad.
- I want to study overseas.
「海外留学したい」「外国に留学したい」と日本で言うなら、どちらでもOKですね。ただ、アメリカの人が言うとニュアンスがちょっと変わってきます。
“abroad” と “overseas” の間違えやすいポイント
“abroad” と “overseas” の使い方を見てみましょう。どちらも副詞で、
動詞＋abroad/overseas
という形で使われることが多いです。動詞の後ろに置くんですね。そして、意外と間違えやすいのが、
- go to abroad
- go to overseas
- study in abroad
- study in overseas
のように “to” や “in” をつけてしまうパターンです。上に引用した英英辞書の意味を見ると一目瞭然ですが、”abroad/overseas” にはすでに “in” や “to” の意味が含まれています。
なので、”go to abroad/overseas” や “study in abroad/overseas” は間違いになってしまいます。
このあたりは “go to home” ではなく”go home” が正しいのと同じ理屈ですね（この “home” も副詞です）。
“abroad” と “overseas” の使い方
“abroad” も “overseas” もいろんな動詞にくっつけて使うことができるので、いくつか例をあげてみましょう。
- Are you going abroad this summer?
- Are you going overseas this summer?
これらは「今年の夏は外国（海外）に行くの？」という意味になります。日本で聞くならどちらでもOKですが、イタリアにいる人に「外国に行くの？」と聞くなら “abroad” の方がいいです。
同じように「私の姉は外国（海外）に住んでいます」は日本で言うなら、
- My sister lives abroad.
- My sister lives overseas.
のどちらでも意味は同じです。”live in abroad/overseas” ではないことも再度確認しておきましょう。
「外国（海外）で働きたい」も同じように “work in abroad/overseas” と間違えやすいですが、
- I want to work abroad.
- I want to work overseas.
となります。そして「外国（海外）に行ったことはありますか？」は、
- Have you ever been abroad?
- Have you ever been overseas?
のように言えます。相手が島国の人ならどちらも同じように使えます。また、これも “been to abroad/overseas” と間違えやすいですが “to” は必要ありません。特定の国名や地名を入れるなら “Have you ever been to Hawaii?（ハワイに行ったことはありますか？）” のようにもちろん “to” が必要ですよ。
もう一つの “abroad” と “overseas” の違い
最後にもう一つ、”abroad” と “overseas” の違いをさらっと紹介したいと思います。
この2つは副詞で使うことが圧倒的に多いですが、”overseas” は形容詞として使われることもあります。ところが、”abroad” に形容詞はありません。
例えば「海外の銀行口座」は “overseas bank account” と言えるものの、”abroad bank account” とは言いません。
他にも、辞書には “overseas students” という表現も載っています。ただ「海外留学生」は “international students” と言うことのほうが多いかなと思います。
“abroad” と “overseas” の違いに迷ったら参考にしてみてくださいね。