日本語で「どちらかと言うと」って、どんな場合に使いますか？
「今晩、出かけない？」「んー、今日はどっちかというと家でまったりしたいんだよね」や「私はどちらかというと犬派です」のように使うこともありますよね。
または、彼女が夕食を作ってくれて「味はどう？」と聞かれたときに「どっちかというとちょっと塩っぱいかな」のように、角を立てないように敢えて使うこともあるかもしれません。
こんな「どちらかというと」「どっちかというと」って、英語でどう表せばいいのでしょうか？
「どちらかというと〜したい（したくない）」を英語で
まずは冒頭に登場した会話を振り返ってみましょう。
「今晩、出かけない？」
「んー、今日はどっちかというと家でまったりしたいんだよね」
こんな「どっちかというと〜したい（したくない）」によく使われるのが、
would rather
です。上の会話を英語で表現するとしたら、
- Do you want to go out tonight? −I’d(=I would) rather chill at home.
のような感じになります。この “would rather” の意味は英英辞書によると、
used to show that you prefer to have or do one thing more than another
Cambridge Dictionary
なので、何か他のもの（こと）よりも別のものがいい、別のことがしたいということですね。また、
- I’d(=I would) rather not answer that question.
その質問にはどちらかと言うと答えたくありません
のように「would rather not＋動詞の原型」を使えば「どちらかというと〜したくない」という意味になるので、やりたくないことをやんわり断ることができます。
“more of a 〜” で表す「どちらかというと〜だ」
「私はどちらかというと犬派です」
これ、英語にするのは難しそうな気がしませんか？
でも実は、誰もが知っている単語だけを使って表すことができるんです。それは、
more of a 〜 (than …)
というフレーズです。2つのものを引き合いに出して「どちらかと言うと（…よりは）〜だ」という意味になり、後半部分の “than …” は省略することもできます。
「私は犬派です」は以前に紹介したように “I’m a dog person.” で表せるので、これらの表現を組み合わせると「私はどちらかと言うと犬派です」は、
- I’m more of a dog person.
となります。その他には、口語では、
more like 〜 (than …)
と言うことも多いです。例えば、ムースみたいなケーキを食べたときに、
- This is more like a mousse than a cake.
と言えば「ケーキって言うより、どっちかっていうとムースに近いね」というニュアンスが上手に表せますよ。
「どちらかというとちょっと〜だ」を英語で言うと？
では、最後に「どっちかと言うと、ちょっと塩っぱいかな」のような「どちらかと言うとちょっと〜だ」という表現も紹介しておきましょう。
これもまた簡単な単語だけを使って、
on the 〜 side
で表すことができるんです。これは上で紹介した2つの「むしろ」というニュアンスの「どちらかというと」とは少し違って、普通よりも「〜気味」「〜寄り」というニュアンスを持つのが特徴です。
これを使うと、冒頭の「どっちかというと、ちょっと塩っぱいかな」は、
- It’s a bit on the salty side.
と、これまた微妙なニュアンスをスッキリ表すことができます。
さらに「そのレストランはどちらかというと高級なほうかな」なんていうのも、シンプルに、
- The restaurant is on the pricey side.
で表せるんです。口語で使われることが特に多く、私の印象ではネガティブなこと・ズバッと言いにくいことを表す場合に、特によく使われる気がします。そういった意味では “-ish” に似ていますね。
少しずつ表現の幅を広げよう！
今回紹介したフレーズは、知らなくても日常会話で困ることはないと思います。
でも「こんなニュアンスを伝えたいのに、うまく伝えられない…」という場合って、ほとんどがちょっとしたプラスαの表現であることが多いんです。
今回登場したフレーズたちが、そんな時にお役立てば嬉しいです！