“All good” ってどんな意味？どう使う？

2022年4月15日2024年5月12日

この記事にはアフィリエイト広告および広告が含まれています。

ニュージーランドでとてもよく耳にするフレーズに “(It’s) all good.” があります。

なので、ニュージーランドのスラングかと思っていたら、旅行で滞在したオーストラリアでも使われているのを耳にしました。

そこで今回は “(It’s) all good.” の意味と、どんなふうに使うのかを紹介したいと思います！

“All good” の意味は「問題ない」

“All good.” は “It’s all good.” と言うこともありますが、どちらにしても口語で相手の話を受けて使うことが多いフレーズです。

その意味はと言うと、英英辞典にはこんなふうに書いてあります↓

[especially American English, informal] used to say that a situation is good or acceptable, or that there is not a problem
（ロングマン現代英英辞典）

特にアメリカ英語、と書かれているのが気になりますが、ニュージーランドでもとてもよく使われているカジュアルな砕けた表現で、

といったニュアンスで使われます。日本語で言うと「全て順調」「何も問題ないよ」「大丈夫」「全然オッケー」みたいな感じですね。

では、具体的にどんなシチュエーションで使われるのか見てみましょう。

私なりに3つのパターンに分けてみました。

まず1つ目は「all＝全て」「good＝良い」という意味そのままの「何も問題ない」という意味での使い方です。

といった感じですね。何のひねりもありません（笑）

そして、私がよく “all good” を耳にするのは、何か問題があったりしながらも最終的に「全て問題ないよ、大丈夫だよ、万事オッケー」と言うような場面です。

例えば以前、私宛てに図書館から「以下の本の返却期限が過ぎているので返却してください」というメールが届いたことがありました。
すでに返却したはずの本だったので、図書館に行ってスタッフの人に事情を話すと、本棚を確認して本が返却されていることを確認してくれました。そして、

と言われたんです。いやいや “All good” じゃないよと内心思ったのですが、こんな場面で “(It’s) all good” はよく使われるように思います。

何か問題がありつつもそれが解決したりして「何も問題ナシ、万事オッケー」みたいなニュアンスですね。

さらに、オーストラリアに行った時にはこんなことがありました。

服を買ったらサイズが合わず、後日交換してもらいに行くと「これは返品・交換対象外なんだけど…。マネージャーに聞いてくるね」と聞きに行って戻ってきた店員さんが笑顔で、

と言いながらサイズ交換してくれました。

逆に自分から「これでもう問題ないよね？万事オッケーだよね？」と確認するときにも、

と語尾を上げながら言ったりしますよ。

“All good” は、”sorry” や “Thank you” と言われた時の返事としても使われます。

“No problem” や “Don’t worry”、”That’s OK” みたいな感じですね。

Sorry, I’m running a bit late. −All good. Don’t worry.
「ちょっと遅れてるんだ」「全然OKだよ。心配しないで」
I’m sorry for the wait. −All good. I’ve got plenty of time.
「お待たせしてすみません」「全然問題ないよ、時間はたっぷりあるから」
Thanks for the coffee. −All good. No problem.
「コーヒーありがとう」「全く問題ないよ」

これらの “All good” は、ニュージーランドでは “No worries” と言う人も多いですよ。