「rightの意味は？」と聞かれたら、あなたなら何て答えますか？
「右」や「正しい」というような意味が真っ先に思い浮かびませんか？
“my right hand” や “on your right”、”You’re right”、”That’s right” といった感じで日常の会話でもよく使いますよね。
でも実は “right” にはこれ以外の使い方もあって、会話の中ではそれらの “right” がたくさん使われるんです。
“I’ll be right back” の “right”
“I’ll be right back.” という表現を聞いたことはありませんか？
誰かと話していたり一緒にいる時に、ちょっとだけ席を外す時に使われるフレーズです。
“I’ll be back.” でも「また戻ってきます」ということは伝えられますが、”right” を入れることによって「すぐに」のニュアンスが出ます。
なぜ “right” が「すぐに」という意味になるのかというと、オックスフォード現代英英辞典の “right” の定義には、こんなことが書いてあります。
immediately; without delay
“right” には「ただちに、遅れることなく」という意味があるんですね。
また、カフェでウェイトレスさんが近くに来たので注文しようとすると、
- I’ll be right with you.
などと言われることもあります。こう言われたら、今はちょっと手が塞がっているか他の用事があるので、それが終わり次第「すぐに来ます」といったニュアンスになります。
日本語で言う「すぐにお伺いします」や「少々お待ち下さい」のような感じですかね。
また、郵便局などの窓口に並んでいて、いざ私の番という時に、窓口の人が “I’ll be right with you.” と言ってどこかに行ってしまう…ということもあります。これも「すぐにお伺いします」みたいな感じですね。
そして、この “right” と同じ使い方で、
- I’ll be right there.
というフレーズもよく使いますが、これは「（そこに）すぐ行くね！」という意味になります。
強調する「ちょうど」の “right”
「すぐに」「ただちに」といった意味以外にも、実はよく耳にする “right” があります。例えばこんな使い方です。
- He was standing right behind me.
彼は私のちょうど後ろ（真後ろ）に立っていた - The train came right on time.
電車は時間ちょうどにやって来た - It’s right there.
それはここにあるよ
これらの “right” の説明は、オックスフォード新英英辞典にはこう書いてあります。
exactly; directly (used to emphasize the precise location or time of something)
上の3つの文章はどれも “right” が無くても意味は通じますよね。
でも、”right” が入ることによって、それぞれ「後ろ」「時間通り」「そこ」を強調しているんです。他にも “right from the start/beginning（最初から）” なんかの “right” も強調です。
“right” があると、表現がどれもイキイキする感じがしませんか？
日常会話で頻出の “right now”
“right now” というフレーズも聞いたことがあると思います。例えば、
- She is not here right now.
という表現。”She is not here now.” でも「今ここにいない」という意味は伝わってきますよね。でも、そこに “right” が入るとどうでしょうか？
“right now” になると「ちょうど今は」「今この瞬間は」というニュアンスになります。
また、これと同じで、 “I’m busy now.” よりも、
- I’m busy right now.
の方が「今この瞬間はちょっと忙しいんだ」というニュアンスが強まります。電話で話せないような時にちょうど電話がかかってきたら、
- I’m busy right now. I’ll call you back.
今はちょっと忙しいんだ。後で電話するね
というふうに使えますね。
副詞の “right” は結構使える！
他にも “right here（ここ）” や “right there（そこ）” なんていうのもありますね。
今回紹介した “right” は副詞なので、無くても何となく意味は通じます。
でも “right” を使うことによって微妙なニュアンスを表せたり、表現がイキイキしたり、リズムがよかったりするので、会話の中ではとてもよく出てくる使い方です。
使えそうなものから一つずつ、早速使ってみませんか？
■「すぐに」を表す “right now/away” と “soon” の違いはこちら！↓
■口語でよく使う “won’t be long” で表す「すぐに」はこちらで紹介しています↓
■“right on time” については、こちらをご覧ください↓
■ネイティブが使う “You’re right” の「正しい」以外の意味とは？
