“off” という単語にどんなイメージを持っていますか？
テレビなどを消すのを “turn off” と言ったり、電気で動くものにはスイッチのところに “on/off” と書いてあったりしますよね。
そんな “off” のイメージって、何となく「作動していない」みたいなイメージがないですか？
今回のコラムは、そんなイメージを持っているとちょっと間違えやすい “go off” というフレーズを紹介します！
“off” の基本的なイメージ
“off” にはいろんな意味があるのですが、主なものを挙げてみると、
- （時間的・空間的に）離れて、隔たって
- （ある場所から）向こうへ、出発して、立ち去って
- （仕事などを）休んで
- （作用・機能が）切れて、止まって
などがあります。そして、これらの “off” を2つの大きなイメージに分けてみると、
- 「離れたところ（へ）」というイメージ
- 「機能・活動していない」というイメージ
になると思います。
では、以下の文章はどんな意味だと思いますか？
- My alarm didn’t go off this morning.
「アラームが “go off” しなかった」とは？
“my alarm” は「目覚ましのアラーム」、そして “this morning” は「今朝」ですよね。
問題は “go off” です。これは今朝目覚ましがどうだったと言っているのでしょうか？
上に登場した “off” のイメージから想像すると、”off” に “go” しなかったので「目覚ましのアラームが止まらなかった」というイメージが思い浮かびませんか？
でも、実はこれが違うんです。
- My alarm didn’t go off this morning.
今朝、目覚ましが鳴らなかった
という意味になります。
“go off” の意味とは？
“go off” の意味を英英辞書で見てみると、こんなことが書いてあります↓
(of an alarm) begin to sound
（オックスフォード新英英辞典）
(of a gun, bomb, or similar device) explode or fire
「（アラームが）鳴り始める」と書いてありますよね。
“go off” は目覚ましのアラーム以外に、火災報知器（fire alarm）や自動車の盗難防止アラームが「鳴る」場合にも使われます。
「アラームが鳴る（鳴り出す）」を英語にしなさいと言われると、電話が「鳴る」の “ring” が思い浮かぶかもしれませんが、実は “go off” で表されることがとても多いんです。
また、”go off” は銃が「発射される」や爆弾が花火が「爆発する、破裂する」を表すときにも使われます。
“go off” はイメージで覚える
アラームが大きな音で鳴り出したり、銃や爆弾・花火が「バンッ」と発射されたり爆発するのに共通するイメージは「外へ・遠くへ」何かが放出されていく感じです。
そのイメージと、”off” のイメージが重なれば「アラームが鳴り出す」という “go off” の使い方にそれほど違和感はないのですが、知らないと「go off＝電源がオフになる」というイメージをもってしまうと思います。
これを機会に、アラームは “go off” で「鳴り出す」と覚えてしまいましょう！
■”go off” には「腐る、悪くなる」という意味もあります↓
覚えておきたい “off” を使ったフレーズ
知っているとかなり使える “off” についてもう少し詳しく知りたい方は、以下のコラムのもどうぞ！↓
