私がニュージーランドで生活していた時、周りのネイティブからよく耳にしたフレーズがあります。
それが、“Where are you based?” です。
初対面の人に聞かれることの多い、このフレーズ。どんな意味だと思いますか？
“Where are you based?” の意味とは？
“base” を英英辞書で調べてみると、こんなことが書いてあります↓
to have a particular place as the main place where a person works or lives or where a business operates
The Britannica Dictionary
働いている場所や住んでる場所、ビジネスをしている場所などの「生活・活動の拠点」を表すのが、
be based in ＋ 場所
なんですね。“base” は上の意味では、人を主語にして「be based」の形で使うのが一般的です。
つまり、“Where are you based?” は「あなたの生活・活動の拠点はどこですか？」という意味になります。
“Where are you based?” の使い方
“Where are you based?” が「働いている場所、住んでいる場所、ビジネスの拠点」のどれを表すかは、会話の流れによって判断します。
- Where’s your company based? −We’re based in Osaka.
あなたの会社の拠点はどこですか？−大阪です - Where are you based?−In Tokyo.
あなたの活動拠点はどこですか？−東京です - I’m based in London but constantly travelling abroad for work.
私はロンドンが拠点ですが、仕事でしょっちゅう海外に行っています
「どこに住んでるの？」の意味でよく使われる
私が日常生活でよく耳にする “Where are you based?” は、単に「どこに住んでいるのですか？」と聞かれる時です。
ビジネスの場でもなく、新しく知り合った人から、
- Where are you based?
- Whereabouts are you based?
と聞かれることがあるのですが、この場合はざっくりと “Where do you live?” のニュアンスなので、“Yokohama” や “I live in Osaka.” みたいに住んでいる場所を答えればOKです。
もちろん “I’m based in Osaka.” でもいいし、あなたが日本に住んでいることを相手が知らない場合には “I’m based/ I live in Japan.” でもいいですね。
“Where do you live?” が使われないということではありませんが、場合によっては「住所を教えて」のようなパーソナルな部分に踏み込んだ印象を与えることもあります。
そこで、“Where are you based?” で聞くと「生活拠点はどこ？」という、オブラートに包んだ直接的でない表現になるんですね。
どこらへんに住んでいるのかを聞きたいけど、ストレートすぎて失礼に思われたら嫌だな…というような時には、“Where are you based?” を使ってみてくださいね！
■「出身地」や「〜生まれ…育ち」を表す英語表現はこちらで紹介しています↓
