今年のノーベル賞各賞の受賞者が続々と発表されていますね。
化学賞や生理学・医学賞を日本の方が受賞されたり、文学賞では村上春樹さんが今回も受賞ならず、というニュースもありました。この後はノーベル平和賞の受賞者が発表される予定です。
そこで今回はそんな「〜賞を受賞する」「〜賞の受賞を逃す」「〜賞の受賞ならず」の英語表現を見てみたいと思います！
「〜賞を受賞する」を英語で言うと？
まずは「受賞する」の英語表現から見てみましょう。「受賞を逃す」だけ知りたい方は、ここは飛ばして読んでくださいね。
ノーベル賞やアカデミー賞のような名誉ある賞を「受賞する」は、
win an award
（win＋賞の名前）
で表すことができます。「賞を獲得する、賞を取る」というニュアンスですね。もしくは “receive an award” でも「受賞する」を表せます。
- Who won the Nobel Prize in Literature this year?
誰が今年のノーベル文学賞を受賞したの？ - Who do you think will win the Nobel Peace Prize?
誰がノーベル平和賞を受賞すると思う？ - Three American scientists received the Nobel Prize in Physics.
3人のアメリカ人科学者がノーベル物理学賞を受賞した
あるいは “winner（受賞者）” という単語も使えます。
- Susumu Kitagawa is one of the three winners of this year’s Nobel Prize in Chemistry.
北川進氏はノーベル化学賞を受賞した三人のうちの一人です
そして、上に出てきた “award” は動詞としても使えるんです。
動詞の “award” で表す「受賞する」
動詞の “award” は「（賞など）を授与する」という意味があります。
正式に「誰かに賞を贈る」を表すときに、特に書き言葉でよく使われる単語で、
- 賞をあげる人（組織）award＋受賞者＋賞
- 賞をあげる人（組織）award＋賞 to 受賞者
のような “give” と同じ単語の並びになりますが、実際には「賞・受賞者」を主語にして、
- 受賞者 be awarded＋賞
- 賞 be awarded to 受賞者
の形がよく使われます。例えば、
- Susumu Kitagawa was awarded the Nobel Prize in Chemistry.
北川進氏がノーベル化学賞を受賞した - This year’s Nobel Prize in Literature has been awarded to László Krasznahorkai.
今年のノーベル文学賞はラースロー・クラスナホルカイ氏に授与された
みたいな感じですね。
「受賞を逃す」「受賞ならず」を英語で言うと？
毎年ノーベル賞受賞者が発表される時期になると、村上春樹さんの名前が囁かれたりしますよね。20年ほど前から文学賞の有力候補と言われ続けているようですが、今年も残念ながら受賞とはなりませんでした。
そんな「受賞ならず」「受賞を逃す」を英語で表す際によく使われるのは、
miss out on 〜
というフレーズです。これは「機会、チャンスを逃す」を表すフレーズで「賞を逃す」にもよく使われます。
- Haruki Murakami has missed out on the Nobel Prize once again.
村上春樹氏はまたもやノーベル賞の受賞を逃した - Donald Trump missed out on the Nobel Peace Prize.
トランプ氏はノーベル平和賞の受賞を逃した
または「受賞を逃す」は「受賞しなかった」ということなので、シンプルに、
- Donald Trump didn’t win the Nobel Peace Prize.
トランプ氏はノーベル平和賞を受賞しなかった
みたいに “didn’t win” でも表せますが、“miss out” のほうが「逃した」というニュアンスが出るかと思います。
「ノーベル○○賞」を英語で言うと？
今年は坂口志文さんがノーベル生理学・医学賞を、北川進さんがノーベル化学賞を受賞され、大きく報道されていますね。
ノーベル賞はいくつかの賞があるので、各賞は英語で何と言うのかを最後にまとめておきたいと思います。
- ノーベル物理学賞：the Nobel Prize in Physics
- ノーベル化学賞：the Nobel Prize in Chemistry
- ノーベル生理学・医学賞：the Nobel Prize in Physiology or Medicine
- ノーベル文学賞：the Nobel Prize in Literature
- ノーベル平和賞：the Nobel Peace Prize
“in” の代わりに “for” が用いられることもあります。
その他に「経済学賞」もありますが、実はアルフレッド・ノーベルの遺言に基づいているのは上の5つの賞だけで、後から作られた経済学賞は厳密にはノーベル賞ではないとされています。そのため、名前もちょっと違います。
- アルフレッド・ノーベル記念経済学スウェーデン国立銀行賞：the Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel
*通称「ノーベル経済学賞」 the Nobel (Memorial) Prize in Economic Sciences
■“miss out” の意味と使い方はこちらでも紹介しています↓
