友達が家に遊びに来た時や、誰かを部屋に招き入れる時に「入って、入って！」とか「どうぞ、中に入って！」って言いますよね。
これって英語でどんなふうに言うのでしょうか？
今回は私がよく耳にする表現、トップ3を紹介します！
「中に入って」を英語で言うと？
いくつか言い方はありますが、私がよく耳にするのは、
- Come in!
- Come on in!
- Please come in!
です。意味はどれも同じ「中に入って！」です。
“Come in!” は一番メジャーなフレーズですよね。実際によく使われますが、“Come on in!” を耳にすることも実はすごく多いんです。
では、“Come in” と “Come on in” の違いって何なのでしょうか？
“Come in” と “Come on in” の違いは？
“Come on in” を英英辞書を引いてみると、
[spoken] used to tell someone to come in, usually in a friendly way
ロングマン現代英英辞典
と書いてあるように、フレンドリーに「入って！」「入って、入って」「さぁ入って」みたいなニュアンスです。
“Come on in” は “Come in” よりもカジュアルでくだけた表現ですが、温かみがあると言うか、とってもwelcome感の込もった表現で、めちゃくちゃよく使われます。
“Come on” は相手が何かするのを “encourage” するフレーズなので、“Come on in” も「強く促す」感じが出るのではないかと思います。
家や部屋に招き入れるだけではなく、お店なんかでもお客さんをフレンドリーに招き入れるニュアンスで使われたり、店頭に書かれていたりしますよ。
“Come in” で表す「中に入って」
“on” なしの “Come in” はニュートラルな「入って」なので、例えばオフィスのドアをノックされて「どうぞ」と答える時なんかにも使えます。
ただ、もちろんトーンや言い方によってもちろんニュアンスは変わるので、誰かをウェルカムに家に招き入れたいときには、
- Come in!
- Come in! Come in!
なんかでも、あたたかく歓迎している感じが伝わりますよね。
“Please come in” もよく使う
私の個人的な印象ですが、“Come in” に “please” を付けた、
- Please come in!
も “Come on in” と同じぐらいよく耳にします。
“Come on in” ほどカジュアルではないですが、これもウェルカムな「どうぞ入ってください」「どうぞお入りください」を表す丁寧な表現で、幅広い場面で使われています。
今回紹介した3つの表現はどれも基本的な意味は同じなので、言い方や声のトーン次第でニュアンスが変わってきます。言葉やフレーズだけにとらわれず、気持ちを込めるのが大切ですね！