カフェや家で仕事をしていると、気が散ってしまうことってありませんか？人の声や音楽などで気が散ってしまうこともありますよね。
そんな「気が散る」って英語で言えますか？
ネイティブがとてもよく使う、ある単語を紹介します！
「気が散る」を表す時に使われる単語
「気が散る」を英語で言う時に必ず使われる単語、それが、
distract
です。これは動詞で、
to take someone’s attention away from something by making them look at or listen to something else
ロングマン現代英英辞典
つまり「誰かの気を逸らす、気を散らせる」という意味の単語です。
「気が散る」を英語で言うと？
以前、こんなことがありました。外出中に子どもの授乳時間になったので、授乳しようと息子を抱きかかえたとき、通りがかったおばさんに「いくつ？かわいいね」と話しかけられました。
話しかけてくれるのは嬉しいのですが、タイミングが悪すぎて、子どもも気が散ってしまって授乳どころではありません。そこでおばさんが気付いて、
- Oh, sorry. Did I distract him?
と言ってくれたのですが、これは「彼の気を散らせてしまったかしら？」ということですね。「気が散っちゃった？」のほうがナチュラルかもしれません。
息子からしてみると気が散ってしまったので、
- I got distracted by the lady.
と言えるんです（赤ちゃんなのでもちろん喋れませんが…）。
ここで “distract” の使い方を整理してみると、
distract＋人 →（人）の気を散らす
人＋be/get distracted →（人）の気が散る
となります。次でもう少し例文を見てみましょう。
“distract”、“be/get distracted”、“distracting” の使い方
“distract” は「（人）の気を散らす」なので、主語には「人」が来ることもあれば、気を散らさせる「もの・こと」を持ってくることも多いです。例えば、
- Stop. You’re distracting me.
やめて。気が散るのよ - The noise distracted me.
その音で気が散った - If your phone is distracting you, put it in a different room.
スマホで気が散るなら、別の部屋に置きなさい
みたいな感じです。英語ではこんなふうに無生物を主語にもって来ることも多いですが、日本語と違って面白いところだと思います。こんな場合は「〜で気が散る」と訳すとしっくりくるかもしれません。
そして、“be/get distracted” は「（人）の気が散る」を表す時によく使われる表現です。
- I was distracted by a loud noise.
大きい音で気が散った - It’s easy to get distracted when you’re working from home.
在宅勤務は気が散りやすい
“be/get distracted” は「気を取られる」を表す時にもよく使われますよ。注意が逸らされる、というニュアンスですね。
- I got distracted and forgot what I was going to say.
気が取られて、何を言おうとしてたのか忘れた - The driver was distracted by his phone and caused an accident.
運転手は携帯電話に気を取られていて、車が衝突した - My purse was stolen while I was distracted.
気を取られている間に財布が盗まれた
また、形容詞の “distracting” も「気を散らせる」「集中を妨げる」という意味で使われますよ。
- Can you please turn your music down? It’s very distracting.
音楽の音を小さくしてくれない？すごく気が散るんだ - I could never work in such a distracting environment.
私ならそんな気が散る環境で絶対に仕事できないよ
日常生活の中でネイティブはこの “distract” という単語をとてもよく使うので、ぜひ覚えて使ってみてくださいね！