「テレワーク」「在宅勤務」って英語で何て言う？

2020年3月2日2024年5月10日

この記事にはアフィリエイト広告および広告が含まれています。

新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐため、会社に通勤しないで働く「テレワーク」や「在宅勤務」の活用が叫ばれているこの頃。

では「テレワーク」って正しい英語だと思いますか？それとも和製英語なのでしょうか？

今回は「テレワーク」や「在宅勤務」を表すときに、私の周りのネイティブがよく使う英語表現を紹介します！

「テレワーク」は英語なの？

私が初めて「テレワーク」という言葉を知ったのは、わりと最近でした…。「テレ」という言葉が付いているので、最初は「何か、電話でする仕事のことかな」と思いました（笑）

そして、きっと和製英語だろうと思いながら辞書を引いてみると、こんなふうに書かれていたんです↓

【telework】to work at home, while communicating with your office by phone or email, or using the internet
（Cambridge Dictionary）

なんと、英語としてちゃんと存在する単語（動詞）だったんですね。そして、こんな例文がつけられています↓

これで「彼は週2日だけテレワークしています」を表せるんですね。名詞は “teleworking” です。”tele-” とは “at or over a long distance” という意味だそうですよ。

ただ、私の周りにもテレワークをしている人はたくさんいるのに、その人たちから “telework” という表現を聞いたことはありません。

その代わりに、とってもよく使われるフレーズがあるんです。

ネイティブがよく使う「テレワーク（をする）」「在宅勤務（する）」を表す英語表現とは、

work from home

です。シンプルですよね。

直訳すると「自宅から働く」なので、自宅で働く以外のテレワーク（coworking spaceなど）には使えませんが、自宅で仕事をする「テレワーク」や「在宅勤務する」を表すときに、とてもよく使われるフレーズです。

ちなみに、在宅勤務の仕事（職）は “work-from-home jobs” なんていう言い方もありますよ。

他にも「テレワークする」や「在宅勤務する」を表すときによく使われるのが、

work remotely

です。これは「work＝働く」「remotely＝遠くから、離れたところから」という意味なので、在宅勤務を表すことが多いものの、自宅以外で働く場合（coworking spaceなど）にも使えます。

I’m working remotely today.
今日はテレワーク（リモート勤務）しています
Companies are encouraging their employees to work remotely as a precaution against the coronavirus.
コロナウイルスの予防措置として、企業は従業員にテレワークするよう促している
I want to work remotely but the company doesn’t allow it.
テレワーク（リモート勤務）にしたいけど、会社が許可してないんだ

名詞の「テレワーク、在宅勤務」は “working remotely” でもいいのですが、”remote working” という言葉がよく使われているように思います。