私が長年住んでいたニュージーランドの食べ物と日本の食べ物を比べた時、決定的な違いが一つあります。
それは、日本には「ふわふわ」な食べ物がとても多い、ということです。
まずは「ふわふわ」なパン。ドーナツでさえ「ふわふわ」です。さらに、ケーキのスポンジも「ふわふわ」だし、ホットケーキも「ふわふわ」、夏に食べるかき氷も「ふわふわ」な氷がありますよね。
そんな「ふわふわ」って英語でどう言うのでしょうか？
食べ物以外でも、動物などの毛が「ふわふわ」と表現することもありますよね。
今回はそんな「ふわふわ」を表す時に使われる英語表現を2つ紹介します！
パンが「ふわふわ」って英語で何て言う？
以前ふわふわの高級食パンが流行りましたが、スーパーに売っている普通の食パンでさえふわふわで、日本のパンのふわふわ具合は世界でもかなり珍しいのではないかと思います。
そんなパンが「ふわふわ」を表すには、
soft
がとってもよく使われます。日本語に訳すと「柔らかい」と、ちょっと味気ない感じになってしまいますが「ふわふわなパン＝柔らかいパン」ということですね。
日本に住んでいたことがあるニュージーランド人の友人は、日本のパンを “too soft” だと言っていました。
ニュージーランドのパンは食パンは柔らかいものもありますが、それほど柔らかくない食パンもあったり、ハード系ではないにしても食べ応えのあるパンが多いです。
この “soft” はパン以外にも、柔らかくてふわふわしたぬいぐるみやふわふわのフリースジャケットなんかにも使います。食感、手触り、肌触りが「柔らかい」というニュアンスですね。
“fluffy” で表す「ふわふわ」
“soft” 以外でもう一つ定番の「ふわふわ」を表す英単語、それは、
fluffy
です。これも形容詞で、/ˈflʌfi/ と発音します。私はニュージーランドで初めてこの単語を知りましたが「ふわふわ」を表す時にはとにかくよく出てくる単語です。
“fluffy” の定義を英英辞書で引いてみると、
Cambridge Dictionary
- soft and like wool or fur
- light and full of air
と書かれていて、大きく分けると2種類の「ふわふわ」を表します。
①毛が「ふわふわ」を表す “fluffy”
“fluffy” は子犬や子猫・ウサギなど、動物の「毛がふわふわ」を表す時に使われます。“fluffy animals” で画像検索をすると、ふわふわの毛の動物の写真がたくさん出てきますよ。
家にあった絵本にも “fluffy” が登場していました↓
また、本物の動物の毛に限らずフェイクファーの服やバッグ・小物なんかにも使えますよ。下の写真のような暖かそうなふわふわのスリッパも “fluffy slippers” で表せます↓
②空気をたくさん含んだ「ふわふわ」を表す “fluffy”
辞書にあった2つ目の定義 “light and full of air” というのは “fluffy” の意味の大きな特徴です。
「軽くて空気をたくさん含んだ→ふわふわ」ということですね。なので、食べ物のエアリーな感じの「ふわふわ」はたいてい “fluffy” で表せてしまいます。
例えば、ふわふわのパンケーキ・スフレパンケーキも台湾カステラも、ふわっとしたメレンゲもホイップクリームも、ふわふわの卵料理もカプチーノの泡なんかも全部 “fluffy” で表せます。どれも空気をたくさん含んで軽いですよね。
- I love fluffy pancakes!
ふわふわのパンケーキが大好きです - Add sugar into the the egg whites and continue beating until it’s fluffy.
卵白に砂糖を加えてふわふわになるまで混ぜ続けます - The scrambled eggs were so fluffy!
スクランブルエッグはとってもふわふわだった
上に登場した「ふわふわのパン」も “soft and fluffy” みたいに表現することもできます。
今回のコラムで紹介した “soft” と “fluffy”、何か「ふわふわ」な物や食べ物を英語で表現する時に使ってみてくださいね！
■ニュージーランドには “fluffy” という名前の飲み物があります↓
■「食パン」を英語で言うと？
