先日、自分で話している時に気が付いたのですが「やっぱり」という言葉って、日本語でとってもよく使いませんか？
何かが思っていた通りだったときには「やっぱりね」と言い、何かが起こったあとで後悔する時にも「やっぱり〜すればよかった」と言ったりしますよね。
また、カフェなどで注文を決する時にも「コーラください。…あ、やっぱりオレンジジュースにします」と、ここでも「やっぱり」が登場します。
こんな「やっぱり」って英語でどう言えばいいのでしょうか？
「やっぱり」をピッタリ表せる英語はある？
英語の表現を考えるときにいつも思うのは「日本語は便利だな」ということです。
一つの言葉を違う意味を持たせて、いろんな場面で使うことができますよね。
今回取り上げる「やっぱり」もその一つで、冒頭で挙げただけでも3つの使い方があります。
でも、英語には当然「やっぱり」に置き換えられる1つの単語というのは存在しないので、場面に応じて表現を変えないといけません。
そのためには伝えたい意味を掘り下げる必要があるので、英語の勉強って実は日本語の勉強にもなるなぁ…と思ったりします。
では、前置きが長くなってしまいましたが「やっぱり」の英語表現を見てみましょう！
思っていた通りだった「やっぱり」を英語で言うと？
まずは、思っていた通りだったという意味の「やっぱり」から。
例えば同僚のA君とBさんが仲が良さそうなので「あの2人は付き合ってるんじゃないか」と薄々思っていたところに、同僚のCさんから「あの2人付き合ってるらしいよ」と知らされた場合。
「やっぱり！」「やっぱりね！」と言うのにふさわしいシチュエーションですよね。
こんな場合によく使われる英語の定番フレーズは、
I knew it!
です。ちょっと興奮気味に “knew” を強く言うのがポイントです。
また、何か出来事が起こった場合などの「やっぱりそうなると思った」を表す場合には、
- I knew this was going to happen.
なんかもよく使われます。
いずれにしても、”I knew（私は知っていた）” で「やっぱり！」というニュアンスを表すことができます。
■“was going to” についてはこちらもご覧ください↓
「やっぱり〜すればよかった」は英語で？
次は、後悔するときの「やっぱり」です。
例えば、雨が降りそうな中、近所のコンビニに行こうとして「すぐ帰ってくるし、大丈夫でしょ」と傘を持たずに出たところ、途中で大雨が降ってきたような場面。
「あーあ、やっぱり傘持ってくればよかったなぁ」とつぶやきたくなりますよね。
そんな「やっぱり〜すればよかった」という場合に使われる定番の言い回しは、
I should have＋過去分詞
です。この場合の「やっぱり傘を持ってくればよかった…」は、
- I should’ve brought an umbrella.
となります。
“should’ve” は、”should” と “have” を別々にはっきり発音するのではなく、シュダヴのように短く言うのがポイントです。ネイティブは間違えて “should of” と書いてしまう人も多いですが、本当にそんなふうに聞こえます。
「やっぱり〜にします」は英語で？
今回最後に紹介する「やっぱり」は、注文するときによく使われます。何かに決めたけど気が変わって「やっぱり〜にします」と言うときの「やっぱり」です。
例えば「コーラ1つ。あ、やっぱりオレンジジュース」と言うようなシチュエーション。この「やっぱり」は、あなたならどうやって表しますか？
この「やっぱり」の意味は、気が変わった（心変わりした）ので言ったことを撤回して言い直したいということですよね。実はこの場合には、
actually
という単語がよく使われるんです。
- I’ll have a coke. Actually, I’ll have an orange juice instead.
みたいな感じですね。この “actually” は、先に言ったことを訂正して言い換える働きで、口語でとてもよく使われます。
もちろん、”actually” を使わずに、
- I’ll have a coke. Oh, I’ve changed my mind. I’ll have an orange juice instead.
と言ってもそのままのニュアンスが伝えられますね。
自分の言葉で表してみよう
今回紹介したフレーズは、どれも知っていると役に立つものばかりだと思います。
でも、それを知らなかったり忘れてしまったとしても、伝えたい内容を自分の言葉で表すのも大切だったりします。
実際に私も「これって英語でどう言ったらいいんだろう…」と手探りなまま話し始めると、相手が「こういうこと？」と的確な表現で聞いてくれるので「そう！」と言いながら、相手が言った表現を忘れないように覚えたりしています。
間違えたら恥ずかしいという気持ちも分かりますが、意外と相手は気にしていないものです。
ぜひ自分が持っているボキャブラリーで伝える練習をしてみてください。そして使えるフレーズを増やすためにも、学んだ表現はどんどん使っていきましょう！
■今回登場した “should have” の使い方は、以下のコラムで詳しく紹介しているので、ぜひあわせてご覧ください！
■買い物で使う「やっぱり買わないでおきます」「やっぱりやめておきます」という表現は、こちらで紹介しています↓
