友達が重そうなダンボール箱を運んで来たとしましょう。
「それ何キロあるの？」って英語で聞くとしたら、どんなふうに言えばいいのでしょうか？
あるいは誰かに「体重は何キロ？」と聞く場面があるとしたら、英語でなんて言いますか？
今回は、意外に見落としがちな【重さを聞く英語表現】をおさらいしてみたいと思います！
「体重は何キロですか？」を英語で言うと？
まずは体重の聞き方から。
人に体重を聞くのはあまりオススメしませんが、親しい人同士で話したり、子どもの話で「体重は何キロ？」みたいに話すことはあると思います。
では「体重は何キロ？」って英語でどう言うのでしょうか。
「体重」と言えば “weight” という名詞を思い浮かべた人もいると思います。“weight” を使うと、
- What’s your weight?
- What is your weight?
体重はどのくらい？何キロ？
のように言えなくもないです。ただ、実はもっともっとよく使われる表現があるんです。それが、
How much do you weigh?
です。もしくは “What do you weigh?” と言うこともありますが、この “weigh” という単語、ちゃんと使えていますか？
“weigh” の意味と使い方
“weigh” という単語はあまり聞き慣れないかもしれないですが、これは、
重さが〜である
という意味の動詞で、発音は /weɪ/ です。
日本語では重さを表すときに「○○の重さは〜だ」「○○の重さはどれぐらい？」「体重は〜だ」のように「重さ」という名詞を使うことが多いので、英語で言おうとすると名詞の “weight” を思い浮かべがちです。
でも、英語では “weigh 〜（重さが〜である）” という動詞を使って表すことがとっても多いんです。例えば、
- I weigh 50 kg.
私は50キロです - My son weighs 25 kilos.
息子の体重は25キロです - How much did you weigh when you were born?
生まれた時の体重はどのくらいだった？ - The baby only weighed 268 grams at birth.
その赤ちゃんは生まれた時たった268グラムしかなかった
みたいな感じです。
「それ何キロあるの？」重さを英語で聞く表現
では、冒頭の例に話を戻しましょう。友人の重そうなダンボール箱を見て「それ何キロあるの？」と聞くとしたら、どんなふうに言えばいいでしょうか？
これも “weigh” を使えば簡単ですね。
How much does it weigh?
それ、重さはどれぐらい（何キロ）？
と言えます。物の重さを「○○は〜キロです、〜グラムです」と表すには、
- This parcel weighs 3 kg.
この小包は3キロあります - A teaspoon of salt weighs about 6 grams.
小さじ1杯の塩は約6グラムです - This weighs a lot.
これ、めちゃくちゃ重いよ - Your suitcase weighs a ton.
君のスーツケース超重いね
のように表せます。物の重さを聞く場合は “How heavy is it?” と聞いてもいいかもしれませんが、人の体重を聞く時に “How heavy are you?” はちょっと失礼な気が個人的にはします…。
“weigh” には「重さをはかる」という意味もある
“weigh” には「重さが〜である」以外にも「重さを量る」という意味もあります。
- I weigh myself every day.
私は毎日体重を量っています - I weighed my suitcase and it was 21 kg.
スーツケースの重さを量ったら21キロだった - Your baggage will be weighed at check-in.
チェックインの時にお荷物の重さを量ります - I’ll weigh it for you.
それ、重さをお量りしますね
「はかり」「体重計」は英語で何て言う？
ちなみに、重さを量る時に使う「はかり（秤）」は、
scale(s)：はかり（秤）
bathroom scale(s)：体重計
kitchen scale(s)：料理用はかり、キッチンスケール
と言います。
面白いのが、「はかり」が1つでも “scales” と複数形になることもあるんです。これは、天秤には左右に皿があることから来ているようで、その名残がデジタルになった今でも複数形になって残っているそうです。この傾向はイギリス英語で強いようですよ。
- Hop on the scale(s), please.
体重計に乗ってください - Put them on the scale(s).
それ、秤にのせてください
■イギリスでは体重を表すのに “stone” が使われることもあります↓
■「太る」「痩せる」は英語でなんて言う？
■身長を表す英語表現はこちらで紹介しています↓
