「嬉しい」は英語で何て言うの？と聞かれたら、あなたならどんなふうに答えますか？
学校の授業では「嬉しい＝glad」と習ったような気がしますが、実はすべての「うれしい」に “glad” を使ってしまうと、ちょっと変になってしまうことがあるんです。
そこで今回は日本語で「嬉しい」を表すときによく使われる “glad/happy/pleased” のニュアンスの違いを紹介します！
glad/happy/pleased の違いは？
「嬉しい」を表す英単語の代表的なものに、
- glad
- happy
- pleased
の3つがあります。似ている単語の微妙なニュアンスの違いを調べるときは、たいてい英英辞書を見ると分かりやすいので、ちょっと見てみると、
- glad：pleased and happy
- happy：feeling, showing, or causing pleasure or satisfaction
- pleased：happy and satisfied
（Cambridge Dictionary）
と書かれてあります。全然ピンときませんね（笑）
そこで今回は、私がネイティブの使い分けから感じる “glad”、”happy”、”pleased” の微妙なニュアンス・意味の違いを紹介したいと思います。
“glad” が意味する「嬉しい」
“glad” は、何かいいことが起こって「喜んでいる、嬉しい」という気持ちを表しますが、「よかった」「ホッとしている」や「ありがたい」みたいなニュアンスでよく使われます。
なので「（〜して）嬉しい」に使われることが多いです。例えば、
- I’m glad to hear that.
それを聞いて嬉しいです（よかったです） - I’m glad you liked it.
気に入ってくれて嬉しいです（よかったです） - I’m glad the rain held off.
雨が降らなくてよかった（天気がもってよかった） - I’m so glad you came.
あなたが来てくれて嬉しいです（よかったです）
みたいな感じですね。通常は「〜して嬉しい」のように何に対して嬉しいのかを表す場合に使うので、”I’m glad.” 単体では使いません。
“happy” が意味する「嬉しい」
“happy” は “glad” よりもっと「嬉しい」度が高い、興奮度やテンション高めの「嬉しい」を表す場合に使うことが多い単語です。
ハッピーという文字そのまま「楽しい感じ」「気持ちが満たされた感じ」の「嬉しい」を表すのにぴったりです。
- Congratulations! I’m so happy for you.
おめでとう！（私も嬉しいよ） - I’m so happy I passed my driving test.
運転免許の試験に合格してとっても嬉しい - Your parents will be happy to see you.
ご両親はあなたに会ったら喜ぶでしょう - I couldn’t be happier.
最高に幸せです（この上なく幸せです）
“happy” はわりとカジュアルな表現で、口語ではとてもよく使われます。
また、すぐ後ろに名詞をもってきて “happy life”、”happy face” や “happy child” のように言えますが、これらを “glad” に置き替えることはできません。
さらに、「満足した」というニュアンスで使うことができるのも “happy” の特徴で、完了形でも使えますよ。
- I’m happy with my purchase.
（レビューなどで）買い物に満足しています - I’ve been very happy living in this neighbourhood.
この地区に（住んで）とても満足しています
■”happy” の様々な使い方はこちらで詳しく紹介しています↓
“pleased” が意味する「嬉しい」
“pleased” は「満足した」「喜ばしいと思う」という気持ちを含んだ「嬉しい」を表します。
“happy” はカジュアルに使うのに対して、”pleased” はフォーマルで丁寧な印象があります。
- Pleased to meet you.
お会いできて嬉しいです - We are very pleased with the results.
私たちは結果にとても満足しています
また、”pleased” はビジネスやフォーマルな文書・手紙・メールなどにもよく使われますよ。
- We are pleased to confirm your reservation.
ご予約を承りました（ことをお知らせ致します） - We are pleased to announce that ABC Trade is now a part of ABC Group.
ABC TradeはABC Groupに入りましたことをお知らせ致します
これらは「嬉しい」というよりも、良いニュースを「お知らせいたします」みたいなニュアンスのフォーマルな表現として使われます。
直訳にこだわらなくていい
「嬉しい」を表す単語は他にもたくさんありますし、直訳にこだわらずに、
- (It’s) good to see you.
会えて嬉しいよ（よかったよ） - (It’s) nice to meet you.
お会いできて嬉しいです（よかったです）
のように主語を “I” ではなく “It’s” にして表現することもできます（ただし、”It’s glad/happy/pleased” とは言えません）。
今回のコラムが「嬉しい」を表すときの参考になれば嬉しいです！
■「（〜して、〜で）よかった」のいろいろな英語表現はこちら↓
■”glad” も含めて「ホッとする」「安心する」の表現はこちらで紹介しています↓
