「3日連続で」って英語で何て言う？

2020年6月3日2024年5月10日

この記事にはアフィリエイト広告および広告が含まれています。

最近は新型コロナの新規感染者がゼロの県も増えていて「5日連続で新規感染者ゼロ」みたいに「〜日連続で」といった表現を耳にすることも増えてきたのではないかと思います。

そこで今回は「〜日連続で」を英語でどう言うかのお話です。

「〜日連続」以外にも「3回連続で」「5試合連続で」などもあわせて紹介します！

「連続で」は “in a row”

「連続で」の英語表現で一番よく知られているのは、

in a row

だと思います。口語でよく使われる表現ですが、書き言葉でも使えます。

“row” は「列」という意味なので、”a row” は「1つの列」ということです。なので、”in a row” が「一つの列になって→連続して」になるんですね。

The team won five matches in a row.
そのチームは5試合連続で勝った
If you get your password wrong three times in a row, your account will be locked.
パスワードを3回連続で間違えたら、アカウントがロックされます

みたいな感じです。こんなふうに、

数字＋複数形の名詞＋in a row

という形で「連続で」を表すことができます。そして、これを使うと「〜日連続で」「〜年連続で」も簡単に言えてしまいます。

上に出てきたパターンの「複数形の名詞」のところを、”days/weeks/years” などに置き換えるだけです。つまり、

数字＋days/weeks/years＋in a row

で「〜日／週間／年連続で」を表すことができます。

また、”five days in a row” ではなく “fifth” のように序数を使って、

the＋序数＋day＋in a row

で「連続〜日目」を表すこともあって、これもかなりよく使われます。

例えば、新型コロナのニュースでよく目にする「3日間連続で新規感染者ゼロ」みたいな表現も、

みたいに言えるんです。「連続〜日目」という日数を強調して、

For the third day in a row, (there are) no new COVID-19 cases in 〜.
3日連続、〜では新型コロナの新規感染者なしです

のように “For the 〜th day in a row” を文章の最初に持ってくることも多いですよ。

序数を使う場合は、後ろが “days” ではなく単数の “day” になります。”the third day in a row” と “three days in a row”、混乱しないように注意してくださいね。

“straight” という単語もよく使われます。

数字＋straight＋複数形の名詞

で「連続した○○」という意味になるので、

みたいに「連続で」「ぶっ通しで」が表せます。また、”straight” は副詞で使うことも多く、こちらはちょっと順序が変わって、

数字＋複数形の名詞＋straight

でも「ぶっ通しで」「連続で」が表せます。

そして、これも序数を使って表すこともあるんです。

It’s the second straight day that Tokyo has reported more than 10 new cases of COVID-19.
2日連続で東京都で新規感染者が10人以上報告された

繰り返しになりますが「〜 straight days」と「〜th straight day」のように序数を使うか使わないかで、後ろの名詞が複数・単数か変わってくるので、注意してくださいね。

“consecutive” は「（途切れることなく）連続した」という意味の形容詞です。

“in a row” や “straight” よりもかたい表現なので、口語よりも文字で書かれたものを目にすることが多いと思います

Employers can ask for a doctor’s certificate if an employee has been absent 3 or more consecutive days.
雇用主は従業員が3日以上連続で欠勤した場合、医者の診断書の提出を求めることができる
After three consecutive days of zero new COVID-19 cases, one new case was reported in Osaka.
大阪では3日連続で新規感染者ゼロの後、1件の新規感染者が報告された

そして、これも序数を使って表すことができます。