「お互い」を英語で言うとすると、真っ先に思い浮かぶのは “each other” だと思います。
確かに、日常会話では “each other” がとってもよく使われるのですが、実はもう一つ「お互い（に）」を表すフレーズがあるんです。
“each other” に代わって使われる「お互い（に）」とは、どんな英語表現なのでしょうか？
“one another” で表す「お互い（に）」
“each other” を使わない「お互い（に）」を表すフレーズとは、
one another
です。耳にしたり目にしたことはありますか？
この “one another” は “each other” ほど頻繁には使われないものの、私はちょくちょく遭遇します。
そうなると、“each other” との違いは何なのか、気になりませんか？
その違いを見る前に、この “one another” の使い方をちょっと見てみましょう。例えば、
- We need to help one another.
私たちはお互いに助け合わないといけない - We respect one another’s privacy.
私たちはお互いのプライバシーを尊重しています
のような感じです。
“each other” と “one another” の違いとは？
“each other” で表す「お互い（に）」を使った例文も少しだけ見てみましょう。例えば、
- Ben and Max hate each other.
ベンとマックスはお互いにとても嫌い合っている - My sister and I often borrow and wear each other’s clothing.
姉（妹）と私はよくお互いの服を借りて着ます
みたいに使いますよね。
では、“each other” と “one another” とでは何が違うのでしょうか？
実はこの二つのフレーズ、どちらも同じように使えるんです。実際に英英辞書で “one another” と引くと “each other” と書かれてあります。
でも、British Councilのページにはこんなことが書かれていました↓
Traditionally, each other refers to two people and one another refers to more than two people, but this distinction is disappearing in modern English.
つまり【each other → 2人の「お互い」】【one another → 3人以上の「お互い」】
という使い分けがあったんですね。でも今は、ここにも書かれてあるように3人以上でも “each other” を使うことがよくあるので、その区別は気にしなくてもいいようです。
“one another” の使い方
“one another” は “each other” と同じように使って全く問題ありません。
ただ、やはり大勢の人の「お互い」を表す時に “one another” が使われているのを目にすることも多いように思います。
例えば、過去にアリアナ・グランデのコンサート会場でテロとみられる爆破事件があった後に、歌手のジャスティン・ティンバーレイクは、
My thoughts and prayers are with all those affected by this horrific act in Manchester. We need to do better. We need to LOVE ONE ANOTHER.
と自身のTwitter（X）に投稿したり、私が昔好きで見ていたアメリカのトーク番組では司会のエレン・デジェネレス（Ellen DeGeneres）が番組の最後に毎回必ず、
Be kind to one another.
という締めのフレーズを言っていました。日本語に訳すと「みんなお互いに思いやりを持って親切にしようね」という、ちょっと説教くさい感じになってしまいますが、すごくシンプルでいい言葉だなと思います。
また、ある時「one another ってキリスト教関連の文脈でよく見かけるな」と感じたことがありました。そこで調べてみたところ、新約聖書の英語版の中に “Love one another” や “Forgive one another” のような “one another” を使った表現がいくつも出てくるようです。他にも、牧師さんの説教で使われたりもするそうですよ。
日常会話では “each other” が使われることが圧倒的に多いですが、書き言葉では “one another” も見かけるので、ぜひ覚えておいてくださいね！