今回は英語のちょっと面白い表現 “(have a) bun in the oven” を紹介します。
実はこれ、このままの直訳ではない、あることを表すイディオムなんです。
では、一体どんな意味だと思いますか？
「オーブンの中のパン」？
“Bun in the oven” の “oven” はそのまま「オーブン」という意味です。
そして “(a) bun” とは小さめの「丸いパン」を指します（ハンバーガー の「バンズ」も “bun” です）。
なので、直訳すると「bun in the oven＝オーブンの中の丸パン」ですよね。
では、これをふまえて下の短い動画を見てみましょう。
左の緑のTシャツの男性は右側にいる女性の息子です。
この男性はあらかじめオーブンの中に “bun” を入れておいて、母親が見つけるように仕向けます。
そして、オーブンの中にパンを見つけた母親は「これ、出す？」と息子に聞き、息子は「うん。それ、お母さんにだよ」と返します。
母親は最初はよく分かっていなかったものの、息子に「ちょっと考えてみて。bunはどこにあった？」と言われ、数秒後に「ハッ」と息をのみ、大興奮しながら “Really?” と言って息子にハグします。
ビデオに出てくる人たちは “Bun in the oven” だと聞いて、とても嬉しそうですよね。
では、”Bun in the oven” ってどんな意味なのでしょうか？
“Bun in the oven” の意味とは
実は、”bun in the oven” とは「妊娠」を表す表現なんです。
“oven” がお母さんのお腹、”bun” はお腹にいる赤ちゃんということで、”have a bun in the oven” で、
to be pregnant
妊娠している
という意味になります（双子なら “buns in the oven” や “two buns in the oven” とも言います）。
なので、海外では赤ちゃんができたことをパートナーや家族に知らせる手段として、オーブンにパンを入れておいて、パートナーや家族に発見させ、見つけた人は「Bun in the oven」という謎かけが解けてビックリ！というサプライズ的な発表方法があります。
日本にはない面白い表現ですよね。
“midwife” ってどんな意味？由来は？
最後にもう一つ、妊娠関連で私が面白いなと思った単語 “midwife” を紹介したいと思います。これってどんな意味だと思いますか？
実はこれは「助産師、助産婦」という意味なんです。
ニュージーランドでは、妊娠すると自分で助産師さんを選びます。そして、妊娠中から出産・産後までお世話になるので、とてもよく使う単語なのですが、私は最初に聞いたときに「何でワイフ？」と不思議に思いました。
今では “mid-” は「〜の真ん中」という意味で使われますが、”midwife” の由来は “mid” が古い時代の英語で “with” を表し、”wif” が “woman” を意味することから、”with woman” という意味なんだそうです（ロングマン現代英英辞典より）。
お産のときに女性と一緒にいる人「midwife＝助産師」ということですね。
なので、男性の助産師さんを “midhusband” を呼ぶかというと、そうではなく、男性の助産師さんでも “midwife” です。
妊娠にまつわる英語表現
■「今、妊娠何ヶ月ですか？」は英語でどう聞く？
■「出産する」「子どもが生まれる」の英語表現はこちら↓
