色だけがついていて柄がないTシャツを「無地のTシャツ」みたいに言いますよね。
こんな「無地の○○」って英語でどう表すのでしょうか？
「柄」の英語表現もあわせて紹介します！
“plain” で表す「無地の」
「無地のTシャツ」は例えば、こんなふうに言えます↓
- plain T-shirt
無地のTシャツ - plain white T-shirt
無地の白Tシャツ
フレーバーのついていない白いヨーグルトを日本語で「プレーンヨーグルト」と言いますが、その「プレーン」です（ただし発音はプレイン /pleɪn/）。
英語の “plain” には、
without anything added or without decoration
（ロングマン現代英英辞典）
という意味があるので、ヨーグルトなら「何も加えられていない」という意味になって、服なら「柄や飾り・デザインのないシンプルな＝無地の」という意味になるんですね。
ちなみに、”T-shirt” は単に “tee” と言うことも多いので、”plain tee” でも「無地のTシャツ」が表せますよ。
“solid color/colour” で表す「無地の」
そして、実はもう一つ「無地の」を表すときによく使われる単語があるんです。
それは “solid” です。
“solid” と言えば「固体（の）」という意味が一番よく知られていると思いますが、こんな意味もあるんです↓
consisting only of the color specified or only of one color
（Merriam-Webster Learner’s Dictionary）
つまり「単色の、一色の」ですね。そして例文として、こんな文章が挙げられています↓
- I prefer solid colors like blue or green instead of plaids and stripes.
“plaid” は「チェック柄」なので、上の文章は「チェックやボーダーではなく青か緑などの単色のほうが好きです」という意味になります。
“solid” 自体は「無地の」の直訳ではないですが、結果的に柄のない「無地の○○」を表すときに “solid colour/color” という表現がよく使われるんです（※colour はイギリス英語、color はアメリカ英語）。
- I like solid color/colour tees.
私は無地のTシャツが好きです - solid color/colour socks
無地の靴下 - solid green dress
緑の無地のワンピース（ドレス） - solid color background
無地の背景
「柄」は英語で何て言う？
「無地」ではない服には「柄」がありますよね。
では「柄」って英語で何て言うのでしょうか？
「柄」を表すときに個人的によく使われているなと思うのは、
- pattern
- design
です。”print” は「柄が印刷された布」のことですが「柄」自体を指しても使われます。
- floral print：花柄
- leopard print：ヒョウ柄
- animal print：アニマル柄
- camo print：迷彩柄、カモフラージュ柄
- marble print：マーブル柄
- paisley print：ペイズリー柄
- Christmas print：クリスマス柄
そして、もう一つ “pattern” という言い方もあります。「模様、柄」です。
- polka dots：水玉模様
- stripes：ボーター、しましま模様
- plaids、checks：チェック
- floral pattern：花柄
同じ柄が繰り返されているものは “print” も “pattern” もどちらとも言えます。
“design” はそのまま「デザイン」ですね。「図柄」といった感じでしょうか。
洋服などの「無地」「柄」を英語で言うときの参考になれば嬉しいです。
■「ボーダー」についてはこちらでも紹介しています↓
■「洋服」は英語で？
■「Tシャツ」は “a T-shirts” ではありません↓
■「トレーナー」「パーカー」「ワンピース」は英語で何て言う？
