動物の「子ども」の呼び方、知ってますか?

「マンション」「一軒家」って英語で何て言う?
“Not to be taken” って、どんな意味?
電話番号、西暦、部屋番号、クレジットカード番号…英語で言えますか?

スポンサーリンク

今回のコラムは、学校の授業ではあまり習わない「動物の子ども」の呼び方のお話です。

人間の子どもは、生まれてから “baby” に始まり “infant”、”toddler”、”preschooler” や “teenager” などと年齢によって違った呼び方もありますが、基本的に “child” と表すことができると思います。

では、動物の子どもはどう表現すればいいのでしょうか?これも “child” なのでしょうか?

動物の子どもに”child”は使わない

上野動物園のパンダの赤ちゃんが話題になっていますが「子パンダ」は “child panda” とはあまり言いません。

その他の動物も含め、生まれたての赤ちゃんは人間と同じように “baby” と呼びますが、子どもを表すのに “child” を使うことはあまりないんです。

そこで、オックスフォード現代英英辞典で “child” を引いてみると、こんなことが書いてありました。

a young human who is not yet an adult

「まだ大人ではない若い人間」と書いてありますね。なので、動物の子どもは”child” とは呼ばれないんです。

その代わりに “young panda” のように “young” を使って呼ばれたり、動物の種類によって特別な名前で呼ばれたりします。

「子犬」「子猫」「子羊」「子豚」を英語で

このあたりの単語は一度は耳にしたことがあると思います。

スポンサーリンク

  • 犬 dog → 子犬 puppy
  • 猫 cat → 子猫 kitten
  • 羊 sheep → 子羊 lamb
  • 豚 pig → 子豚 piglet

“lamb” は生後12ヶ月以内のヒツジのことを指すので、「ラム肉」も子羊の柔らかいお肉となります。
“piglet” は『くまのプーさん』に出てくるピンクの子豚の名前としても有名ですよね。

Extreme Piglet

では次に、ちょっと特殊な「動物の子どもの呼び方」を見てみましょう。

アヒルの子どもは英語で?

ひよこやヒナは英語で “chick” ですが、アヒルの子どもは “duckling” と呼ばれます。アンデルセンの有名な童話『みにくいアヒルの子』の英語題は “The ugly duckling” です。

ちなみに、カモも英語では “duck” なので、カモの子どもも “duckling” です。

子犬は “puppy” 以外にも “pup” と呼ばれることがありますが、この “pup” は犬以外のオオカミ、アザラシ、サメ、ハムスター、モグラ、コウモリなんかの子にも使われるんです。

次に、クマやパンダ、トラ、ライオン、キツネなどの子どもは “cub” と呼ばれ、”panda cub” や “lion cub” といった感じで使われます。メジャーリーグに『シカゴ・カブス』というチームがありますよね。そのカブスは「小熊」の “cub” からきているようです(Wikipedia調べ)。

そして、牛は “cow” ですが、子牛は “calf“、ゾウやクジラ、キリンの子も “calf(複数はcalves)” と呼ばれます。

カンガルーやワラビーなどの有袋類やコアラの子どもは “joey” と呼びます。

また、ちょっとイレギュラーなのが、馬。
子馬は “pony” ではありませんよ。”pony” とは小型種の馬のことです。
馬は1歳になるまでは “foal“、その後4歳になるまではオスの子馬は “colt“、メスの子馬は “filly” と呼び名が変わるんですね。

人間と同じ呼び方の動物もいる

冒頭で “child” は人間の子どもだけ、と紹介しましたが、実は人間の子どもに使う “kid” や “infant” は、ある動物の子どもをあらわすときにも使われるんです。

それはヤギと猿・ゴリラなどの猿人類。ヤギの子どもが “kid” と呼ばれ、サルやゴリラの子は “infant” と呼ばれます。

Something Just Like This

では最後に、今回紹介したそれぞれの動物の子どもの英語名をまとめておきましょう!

  • 犬 puppy (pup)
  • 猫 kitten
  • 羊 lamb
  • 豚 piglet
  • 牛、ゾウ、クジラ、キリン calf
  • 馬 foal(1歳になるまで)、colt(4歳になるまではオス)、filly(メスの子馬)
  • クマ、パンダ、トラ、ライオン、キツネなど cub
  • カンガルー、ワラビー、コアラなど joey
  • アヒル、カモの子 duckling
  • オオカミ、アザラシ、サメ、ハムスター、モグラ、コウモリなど pup
  • ヤギ kid
  • サル、ゴリラなど infant

その他の動物の子どもにもいろんな呼び方があるので、興味のある方はこちらのサイト(英語)を見てみると面白いかもしれませんよ。

■こちらの動物にまつわるコラムもぜひ合わせてご覧ください!


こんな記事もよく読まれています

スポンサーリンク

COMMENTS