スポンサーリンク
英語と日本語の違いって何だと思いますか？
使う文字が違うのはもちろんですが、私が思う大きな違いは「話す順番の違い」なのではないかと思います。
でも、順番と言っても「S+V+O+C」などの語順の話ではありません。
自分の英語がなかなか通じない、相手に上手く伝わらないとお悩みの方にぜひ読んでもらいたい【英語と日本語の一番大きな違い】のお話です。
目次
英語と日本語の大きな違い
英語で話すことに慣れないうちは、頭の中で言いたい日本語に当てはめるようにして、1つずつ英語にしていく人が多いと思います。誰でも最初はそうだと思います。
それ自体が悪いと言うつもりではないのですが、日本語→英語にそのまま直訳しないほうがいい理由があるんです。「あること」に気をつけないと、とても通じにくい英語になってしまうからです。
それが【話す順番】です。
話の組み立て方、と言ってもいいかもしれません。
英語はとにかく、重要なことを先に言うという特徴があります。それに対して、日本語は最後まで聞かないと何が重要なのか分かりにくいという特徴があると思います。
どういうことなのか、具体的に例を挙げて見てみましょう。
スポンサーリンク
一番重要なことをまず最初に話そう
例えば、靴屋さんでスニーカーを買ったとしましょう。
家に持ち帰ってよく見てみるとシミがついていたので、翌日お店に持って行って返金してもらうという場面をイメージしてみて下さい。
