I lost my keyとI have lost my keyの違いが分かりますか?

よく耳にする “was going to” ってどんな意味?
日常の何気ない表現、英語で言えますか?
「〜そうだね」に “look” と “seem” どっちを使う?

スポンサーリンク

“I lost my key” と “I have lost my key”、どちらも「私は鍵をなくしました」と訳されます。でも、その違いって一体何なのでしょうか?

ある程度の英語が話せるようになってきたら、多くの人がぶち当たる現在完了形の壁。

イギリス英語圏で留学・生活するのなら、この “I lost” と “I have lost” の違いはけっこう重要だったりします。ナゼだと思いますか?

今日は、そんな “I lost …” と “I have lost …” の違いをとっても分かりやすく紹介します。

ちょっと話が逸れますが・・・

「イギリス英語とアメリカ英語の違いは?」と聞かれたらどんなことをイメージしますか?

発音・スペリングの違い(英:centre、米:center)、使う単語の違い(英:lift、米:elevator)などはよく知られたところです。

でも、意外に知られていないのが、この「現在完了の使い方の違い」なんです。イギリス英語圏ではかなり頻繁に使われ、同じような意味の文章でもアメリカ英語では過去形を使う場合があります。

このイギリス英語とアメリカ英語の違いが、最初にわざわざ「イギリス英語圏で留学・生活をするなら」と書いた理由なんですね。ちなみにニュージーランドもオーストラリアも相当イギリス英語寄りの英語です。

気になるタイトルの答え

“I lost my key” も “I have lost my key” も日本語では「私は鍵をなくしました」と訳されます。

イギリス英語では、なくした鍵がまだ見つかっていない場合には “I have lost my key” を使い、なくしたけど見つかった後には “I lost my key” と表現されます。が、アメリカ英語ではどちらの場合も “I lost my key” と言えるんです。

スポンサーリンク

ややこしくないですか?

では、その辺をスッキリさせてみましょう!

Keys

英語は英語で勉強しよう

以前、英英辞書を全力でオススメする訳というコラムを書きましたが、英語を英語で勉強すると、英語力がグンと伸びます。

今回も、必要な英文法が全て簡単な英語で、分かりやすく説明してある「English Grammar in Use」の解説を見てみましょう。

“I have lost” と “I lost” の違いも、このテキストではとっても分かりやすく解説されています。

早速「I have done and I did」のページを調べてみた

過去形と現在完了の違いをイメージするとこんな感じです。

“I lost my key” という過去形はこんな風になります。

i-lost-my-key

そして、”I have lost my key” の現在完了のイメージはこうです。

i-have-lost-my-key

これをEnglish Grammar in Useではこんなふうに説明しています。

Tom is looking for his key. He can’t find it. He has lost his key. This means that he doesn’t have his key now.

Now Tom has found his key. He has it now.
Has he lost his key? No, he has found it.
Did he lose his key? Yes, he did.
He lost his key but now he has found it.

と、こう書いてあります。

どうですか?とっても簡単な英語で説明されてますよね。

英語で英語を勉強するって少し難しいイメージがあるかもしれませんが、実は日本語を介さないほうがストレートに頭に入ってきやすい場合が多いんです。

会話力を伸ばしたいから、今さら文法なんて・・・

という方、気持ちはとっても分かります!でも、どこかできっと「もっと文法を勉強しないと・・・」と思う時が来ると思います。

会話は基礎となる文法がしっかり分かっていれば、トレーニング次第でかなり伸びます。

文法の基礎を完璧にしたい方、英語で英語を勉強するなんて難しすぎる・・・という方にもゼヒ使ってみて欲しい一冊です。本当に全然難しくないのに、いつの間にかちゃんと文法力がつきますよ。

スポンサーリンク

こんな記事もよく読まれています

COMMENTS