“Good luck!” の意味は皆さんご存じですよね。
「幸運を！」みたいに訳されがちですが、一体どんな場面で使ったらいいんでしょうか？
私自身、いろんな人から何度か “Good luck!” と言われたことがありますが、どんな時に言われたのか思い出しながら “Good luck!” の使い方を紐解いてみたいと思います。
“Good luck!” の意味は「幸運を！」？
日本語で「幸運を！」なんて最後に使ったのは、いつだったか思い出せないぐらいです。
そもそも誰かに「幸運を！」と言うシチュエーションが思い浮かびません。
日本で宝くじを買うと、売り場の人が「当たりますように」と言いながら手渡してくれたりしますよね。そんなカンジでしょうか…。
それほど出番のない「幸運を！」ですが、英語の “Good luck!” はもっと気軽に、とってもよく使われるんです。
“Good luck” を耳にした、こんな場面
以前、街に買い物に行ったときに、とっても大事にしていたサングラスを失くしてしまいました。
どこで失くしたか分からず、その日に立ち寄ったお店に電話をして「サングラスの落し物ありませんでしたか？」と聞いた時の会話です。
お店の人：I’ll have a quick look for you.（ちょっとしてから）No, they’re not here.
私：OK, thank you for looking anyway.
お店の人：I hope you find them. Good luck!
ここで一つ疑問が浮かんできました。「Good luck＝幸運を！」は本当に正しい訳なのでしょうか？なんだか大袈裟すぎませんか？
オックスフォード現代英英辞書で調べたところ、
used to wish somebody success with something
とありました。つまり「成功するといいね」とか「うまくいきますように」というニュアンスですね。どうりで「幸運を！」がしっくりこないワケです。
“Good luck!” は「うまくいくといいね」
私は前の仕事を辞めたあと、ニュージーランドの首都Wellington（ウェリントン）という街に引っ越してきました。
前の職場では顔見知りの常連のお客さんもたくさんいたので、最後のお別れの時には、
- Good luck in Wellington!
と言ってくれたのですが、これは「新天地でうまくいくといいね」というニュアンスになります。でも、こんな場合、もっとしっくりくる日本語がありませんか？
「新天地でも頑張ってね！」ってよく言いますよね。
そうなんです。英語の “Good luck!” は日本語の「頑張ってね」がしっくりくることが多いでんす。なので、試験前の友達に、
- Good luck!
- Good luck on your exams!
試験頑張ってね
と言ったりします。”Best of luck with your exams!” と言っても同じ意味です。
「頑張って」＝ “Good luck!” とは限らない
日本語って何かと「頑張る」で片付いてしまうことが多くないですか？
東北の震災の後には『がんばろう東北』や『がんばろう日本』という言葉がとてもよく使われましたよね。
でも、震災で痛みを負った人に対して “Good luck!” なんて言葉は絶対に使いません。
日本語の「頑張る」はすごく便利な表現ですが、それだけに英語にしにくいんです。
ちなみに、ニュージーランドには “Kia Kaha” というマオリの言葉があります。
これは “stay strong”という意味で、2011年2月のクライストチャーチ大地震と3月の東北の震災の後「ともに復興していこう」という意味で、とてもよく使われました。
↓ニュージーランド観光局のウェブサイトより
つまり、日本語の「頑張る」はいろんな場面で使えますが、”Good luck” は試験や就職の面接・プレゼン・大きな環境の変化（引っ越しなど）、何かに挑戦したり、大きなことを控えている人に対して「頑張って＝うまくいくきますように！」と祈るときに使います。
そうではない「頑張って」に “Good luck!” は使えません。
辞書にも載ってない “Good luck with that.”
「頑張って！」の気持ちを込めて “Good luck!” と言うのとは、ちょっと違う使い方もあります。
例えば、全く運動をしていない友達が、練習なしでホノルルマラソンに出場するとします。
その友達が「100位以内を目指す！」と言うと、周りの人はちょっと冷めた感じで、
- Good luck with that.
と言うかもしれません。でも、これは文字通りではなく「せいぜい頑張ってね。無理かもしれないけど」という皮肉っぽいウラの意味が隠されています。こんな使い方もするんですね。
もちろん、”Good luck with that!” で皮肉ナシの「頑張ってね！」を表すこともあります。その場合は、応援してる気持ちが伝わるように、明るいトーンで気持ちを込めて言うといいと思います。
“Do your best” も「頑張って」？
“Do my best” や “Do your best” でも「頑張る」「頑張って」を表せるような気がしませんか？
これらのフレーズと “Good luck” の違いは以下のコラムで紹介しているので、ぜひあわせてご覧ください↓
■“Good luck” 以外の「うまくいきますように」「うまくいく」を表すフレーズは、こちらのコラムもどうぞ！↓
■「私たちならできる！」「頑張ろう！」と気持ちを引きあげてくれる “We got this!” もよく使うフレーズですよ↓
■「その調子！」「その調子で頑張って！」「この調子で頑張ろう！」と声をかけるときによく使うフレーズはこちら↓
